您搜索了: betriebsverantwortliche (德语 - 英语)

betriebsverantwortliche sind personen, die in einem unternehmen des entsprechenden gewerbes tätig waren:
persons responsible for running a company are persons who were active in a company in the relevant business:

drei jahren als selbständige oder als betriebsverantwortliche, wenn eine mindestens dreijährige ausbildung in der tätigkeit vorangegangen ist
three years in a self-employed capacity or as a manager of an undertaking, if this was preceded by a training period of at least three years

sechs jahren als selbständige oder als betriebsverantwortliche, sofern die tätigkeit nicht länger als zehn jahre vor der antragstellung beendet wurde
six years in a self-employed capacity or as a manager of an undertaking, as long as the activity did not cease more than ten years before the application was made

außerdem haben sie die tätigkeit mindestens zwei jahre lang im niederlassungsstaat als selbstständiger oder selbstständige beziehungsweise als betriebsverantwortlicher oder betriebsverantwortliche ausgeübt.
you have also carried out the activity on a self-employed basis, or have been responsible for the business which carried out the activity, for at least two years in your state of establishment.

die beschreibung kann z. b. enthalten: name des betriebes, art der anlage, gebäude/raumbezeichnung und betriebsverantwortliche, anzahl der beschäftigten
the description may contain, e.g. the name of the establishment, type of plant, building/room designation and persons in charge, number of workers employed.

ich habe auch in bezug auf den geltungsbereich eine andere meinung als sie, da ich glaube, dass es, anstatt von der einbeziehung der selbständigen in den geltungsbereich zu sprechen, besser wäre, sie über den begriff der betriebe und der betriebsverantwortlichen einzubeziehen, vor allem angesichts der immer häufigeren externalisierung zahlreicher formen und tätigkeiten in vielen bereichen der arbeit.
i also disagree with you somewhat with regard to the scope, since i believe that, rather than talking about including the self-employed within the scope, it would be preferable to include them by means of the concept of workplaces and the person responsible for them, particularly in view of the increasingly frequent externalisation of many activities in numerous work sectors.