您搜索了: bitte trocken lagern und vor wärme schützen (德语 - 英语)

frisch und trocken lagern, vor wärme-und lichtquellen geschützt aufbewahren.
keep in a cool and dry place, away from light and heat sources.

sowohl isolieren, als auch vor wärme schützen.
from heat.

nicht über 25 ºc lagern und vor direkter hitzeeinwirkung und licht schützen.
do not store above 25°c and protect from direct heat and light.

an einem kühlen, trockenen ort lagern und vor licht- und wärmeeinwirkung schützen.
keep in a cool, dry place, away from heat and light.

karte trocken lagern und nicht über 50°c erhitzen!
short-wave uv light reduces durability of the indicator card and may injure eyes! keep card dry and clean. do not heat above 50°c!

a: das zelt grundsätzlich bitte trocken lagern, für eine gute belüftung sorgen und so verpacken, dass es von mäusen nicht beschädigt werden kann.
a: basically store the tent dry, look after good ventilation and pack it the way that mice don’t get it. please tighten the tent so that water can drain off without problems.

unter 25 °c lagern und vor ablauf des auf der flasche aufgedruckten verfallsdatums aufbrauchen.
store below 25°c and use within the expiry date shown on the bottle.

der menschliche faktor viii ist im tiefgefrorenen zustand bei einer temperatur unter - 30 c und im gefriergetrockneten zustand unter 5 c zu lagern und vor licht zu schützen.
human factor viii shall be stored in the deepfrozen state at a temperature under - 30 c, and in the freeze-dried state below 5 c, and protected from light.

unter gleichzeitiger mithilfe von licht, wärme und bestimmten fettbegleitstoffen, eventuell auch schwermetallspuren, erfolgt eine anlagerung von luftsauerstoff an ungesättigte fettsäuren. kokosnüsse sind daher unbedingt dunkel zu lagern und vor sauerstoff und metallteilen zu schützen, da sonst braunfärbung sowie ranziger geruch und geschmack als folgeerscheinung auftreten.
atmospheric oxygen may enter into an addition reaction with unsaturated fatty acids through the simultaneous assistance of light, heat and certain fat companion substances, and possibly also traces of heavy metals. it is therefore absolutely essential to store coconuts in the dark and to protect them from oxygen and metal parts, since otherwise they become brown-colored and develop a rancid odor and taste.

das ranzigwerden als folge der oxidativen fettspaltung macht sich besonders bei geschälten sonnenblumenkernen bemerkbar, weil sie durch das schälen in besonderem maße dem luftsauerstoff, aber auch den eisenteilen des schiffes oder den containerwänden ausgesetzt sind, wenn keine sorgfältige abmattung vorgenommen wird. sonnenblumenkerne sind daher unbedingt dunkel zu lagern und vor sauerstoff und metallteilen zu schützen, da sonst braunfärbung sowie ranziger geruch und geschmack als folgeerscheinung auftreten.
rancidity caused by oxidative fat cleavage is particularly noticeable in the case of shelled sunflower seeds, because the shelling process results to a certain degree in exposure to atmospheric oxygen or to the steel parts of the ship or the container walls, if not carefully covered with mats. it is therefore absolutely essential to store sunflower seeds in the dark and to protect them from oxygen and metal parts, since otherwise they become brown-colored and develop a rancid odor and taste.

6.1. für die behandlung von wurstwaren weist der verkäufer darauf hin, daß frische, geräucherte und gesalzene waren sofort nach empfang auszupacken, dauerwurst in luftigen räumen freihängend und nicht in kühlschränken oder kühlvitrinen aufzubewahren sind. koch- und brühwürste sind unter 7° c aufzubewahren, konserven kühl zu lagern und vor nässe zu schützen.
for the treatment of sausages the salesman refers to that freshness, to unpack smoked and salted goods immediately after receipt continuous sausage in airy areas free-hanging and not in refrigerators or cooler to keep it. cook- and brühsausages are to be kept under 7° c to store and protect against wetness canned goods coolly.

die besondere geografische lage des tals, das im norden von den rhätischen alpen, im süden von den orobischen voralpen, im osten von der adamellogruppe und vom stilfser joch und im westen vom comer see eingeschlossen wird, schützt es vor atmosphärischen störungen und kalten winden aus dem norden und vor warmen und feuchten winden aus dem süden; wir sprechen daher von einem eigenen mikroklima in der valtellina. eine gute belüftung durch auf- und absteigende luftströme, der mildernde einfluss des comer sees, starke gewitterartige regenfälle über das ganze jahr hinweg und die hohe sonneneinstrahlung durch die südlage haben dazu geführt, dass die valtellina von einem anscheinend nicht für den weinbau geeigneten gebiet zu einem der bedeutendsten orte für die weinherstellung geworden ist.
the particular geographic position of the valley, bounded to the north by the rhaetian alps, to the south by the orobian prealps, to the east by the adamello and stelvio mountain ranges and to the west by lake como, shelters it from bad weather, cold winds blowing from the north and hot and humid winds from the south. we can therefore talk about a particular valtellina microclimate. the important ventilation phenomenon caused by updrafts and downdrafts, the mitigating influence of lake como and heavy rainfall during storms ensure that this territory, apparently hostile to grape-growing, is actually a strong point of valtellina viticulture.