您搜索了: chloralkaliindustrie (德语 - 英语)

aus der chloralkaliindustrie stammendes quecksilber
mercury from the chlor-alkali industry

der verbleib von quecksilberüberschüssen aus der chloralkaliindustrie
the fate of surplus mercury from the chlor-alkali industry;

wir wissen, dass die chloralkaliindustrie die ausfuhr beenden muss.
we know that the chlor-alkali industry must cease exports.

eine freiwillige selbstverpflichtung der chloralkaliindustrie ergänzt diese bestimmung.
a voluntary commitment from the chlor-alkali industry complements this provision.

a quecksilber, das nicht mehr in der chloralkaliindustrie verwendet wird;
a mercury that is no longer used in the chlor-alkali industry;

im jahr 2005 betrug die nachfrage aus der chloralkaliindustrie etwa 190 tonnen.
in 2005 the demand from the chlor-alkali industry was approximately 190 tonnes.

die Überschüsse aus der chloralkaliindustrie müssen gelagert werden, das ist notwendig.
the surpluses from the chlor-alkali industry must be stored, because that storage is necessary.

der größte verbraucher (etwa 50 %) von metallischem quecksilber ist die chloralkaliindustrie.
the biggest user (about 50%) of metallic mercury is the chlor-alkali industry.

zur sicheren lagerung von metallischem quecksilber, das von der chloralkaliindustrie nicht länger verwendet wird
on the safe storage of metallic mercury no longer used in the chlor-alkali industry

der rat nahm kenntnis von einem bericht der kommission über die verwendung von quecksilber in der chloralkaliindustrie.
the council took note of a report from the commission on the use of mercury by the chlor-alkali industry.

anderenfalls wird die chloralkaliindustrie, die die größten quecksilberbestände in europa hat, riesige mengen an quecksilber exportieren.
otherwise, the chlor-alkali industry, which has the largest stocks of mercury in europe, will export huge quantities of it.

die wichtigsten nutzer weltweit sind mit über 75% der goldbergbau, die produktion von batterien und die chloralkaliindustrie.
the main global uses, accounting for over 75%, are artisanal goldmining, batteries and the chlor-alkali industry.

in diesem zusammenhang wird besonders auf quecksilberemissionen eingegangen, insbesondere im hinblick auf die einstellung der produktion von quecksilberzellen in der chloralkaliindustrie.
in this context, mercury emissions will be specifically addressed in this process, in particular with regard to the decommissioning of mercury cell plants in the chlor-alkali industry.

davon ist in der eu lediglich die verwendung in der chloralkaliindustrie von signifikanter bedeutung, wobei die technik der quecksilberzelle jetzt eingestellt wird.
of these, only the chlor-alkali industry remains a significant user in the eu, although the mercury cell process is now being phased out.

darüber hinaus hat sich die europäische chloralkaliindustrie in einer umweltvereinbarung verpflichtet, quecksilber­überschüsse ausschließlich an lagerstätten zu senden, die hohe sicherheitsstandards garantieren.
in addition, the european chlor-alkali industry signed a voluntary agreement, committing itself to send surplus mercury only to storage sites that guarantee high safety standards.

auch bei der lagerverpflichtung für metallisches quecksilber, das in der chloralkaliindustrie nicht mehr verwendet wird, stützt sich meine auffassung auf die entschließung des europäischen parlaments.
as regards the storage obligation for metallic mercury no longer used in the chlor-alkali industry, again my views are based on the resolution adopted by the european parliament.

außerdem muss quecksilber, das in der chloralkaliindustrie nicht mehr verwendet wird oder das bei anderen großen industriellen prozessen anfällt, gemäß den neuen rechtsvorschriften sicher gelagert werden.
the new legislation also called for mercury that is no longer used in the chlor-alkali industry or that is produced in other major industrial operations, to be safely stored.

das grundlegende ziel der vorgeschlagenen verordnung ist es, solche ausfuhren zu unterbinden und sicherzustellen, dass in der chloralkaliindustrie nicht mehr benötigtes quecksilber sicher gelagert wird und nicht wieder in die umwelt gelangen kann.
the basic aim of the proposed regulation is to stop these exports and to ensure that mercury no longer used in the chlor-alkali industry is safely stored and cannot re-enter the environment.

der wortlaut „in der chloralkaliindustrie nicht mehr verwendet“ impliziert, dass verbringungen von quecksilber von einer chloralkalianlage in eine andere in der gemeinschaft weiterhin möglich sind.
the wording “no longer used in the chlor-alkali industry” implies that transfers of mercury from one chlor-alkali installation to another within the community remain possible.

vom selben zeitpunkt an müsste quecksilber, das in der chloralkaliindustrie nicht mehr verwendet wird, sowie quecksilber, das bei der reinigung von erdgas oder bei der förderung von nichteisenmetallen gewonnen wird, sicher gelagert werden.
from the same date, mercury no longer used in the chlor-alkali industry as well as mercury gained from the purification of natural gas or production of non-ferrous metals would have to be safely stored.