您搜索了: datenerhebungsverfahren (德语 - 英语)

datenerhebungsverfahren
modes of data collection

die datenerhebungsverfahren;
data collection procedures;

5.1 das datenerhebungsverfahren
5.1 the data gathering process

eine beschreibung der datenerhebungsverfahren für:
a description of data collection procedures for:

die neue gemeinsame definition und die datenerhebungsverfahren könnten dann ab 2014 anwendung finden.
they will be able to start applying the new common definition and data gathering procedures for the year 2014.

im sinne dieser verordnung gelten folgende einheiten, datenerhebungsverfahren, bezugszeiträume und definitionen.
for the purposes of this regulation, the following units, modes of data collection, reference periods and definitions shall apply.

für die zwecke dieser verordnung gelten folgende einheiten, datenerhebungsverfahren, bezugszeiträume und definitionen.
for the purposes of this regulation, the following units, modes of data collection, reference periods and definitions shall apply.

das datenerhebungsverfahren ist für alle zielvariablen die persönliche befragung der auskunftsperson des haushalts oder die verwendung von registern.
for all target variables the mode of data collection is personal interview with the household respondent or extraction from registers.

die datenerhebungsverfahren werden so konzipiert, daß die gemeinschaftlichen seeverkehrsstatistiken eine für die in anhang viii aufgeführten datensätze angemessene genauigkeit aufweisen.
the methods of collecting data shall be such that community sea transport statistics display the precision required for the statistical data sets described in annex viii.

für die zwecke dieser verordnung werden die einheiten, die datenerhebungsverfahren, der bezugszeitraum und die modalitäten für die datenübermittlung wie folgt festgelegt.
for the purposes of this regulation, the following units, modes of data collection, reference period and data transmission arrangements shall apply.

die Überprüfung enthält konkrete vorschläge für eine bessere vernetzung und integration bestehender systeme, verstärkte anstrengungen in forschung und biomonitoring des menschen sowie die verbesserung der datenerhebungsverfahren.
the review makes concrete recommendations for increasing linkage and integration between existing systems, enhancing efforts on research and human biomonitoring, and improving data collection procedures.

das datenerhebungsverfahren für alle variablen, die kinder betreffen (abschnitt 3 der liste), ist die persönliche befragung der auskunftsperson des haushalts.
for children's variables (section 3 in the list below), the mode of collection is personal interview with the household respondent.

die intensivierung der umsetzung bedeutet auch fortgesetzte anstrengungen bei der Überwachung, die optimierung der existierenden datenerhebungsverfahren, die Überwindung technischer hindernisse und die verbesserung der qualität der erhobenen daten des gemeinsamen indikatorrahmens.
stepping up implementation will also involve pursuing monitoring efforts, streamlining existing data collection processes, overcoming technical obstacles and improving the quality of data collected under the common indicator framework.

(8) für die datenerhebungsverfahren in wirtschaft und verwaltung sollten die grundsätze der kostenwirksamkeit und der erheblichkeit unter berücksichtigung der notwendigen datenqualität und der belastung der auskunftgebenden gelten.
(8) the principles of cost-effectiveness and relevance should apply to data collection procedures for industry and administrations, taking into account the necessary quality of the data and the burden on the respondents.

tatsache ist, dass die usa von den fluggesellschaften weder fordern, ihre datenerhebungsverfahren zu ändern noch darum ersuchen, relevante und irrelevante daten voneinander zu trennen, was den vorgang für die fluggesellschaften weniger kostspielig gestaltet.
the fact is that the united states neither requires airlines to change their data collection practices nor asks them to separate relevant data from irrelevant data, which makes the exercise less costly for the airlines.

außerdem sollte ausdrücklich die angleichung der unterschiedlichen statisti­schen analyse- und datenerhebungsverfahren als unerlässliches element für eine zuverlässige erhe­bung und trendermittlung, die für den sozialen dialog und die gemeinsamen aktionen der sozial­partner wirklich nützlich ist, vorgesehen werden.
explicit provision should also be made for the synchronisation of the various statistical survey and analysis systems, since this is essential to provide a truly effective survey and forecast framework for social dialogue and joint actions by the social partners.

dies erscheint umso dringlicher, da mittels berechnungen bzw. simulationen oder technisch-apparativer datenerhebungsverfahren wissen durch bilder produziert und organisiert wird, welches mit bloßem, quasi unbewaffnetem auge nicht erwerbbar ist.
the question has become all the more urgent as with the use of computer calculations, simulation and technically complex methods of data acquisition, knowledge is produced and organized through images that cannot be acquired by the unaided naked eye.

dies ist besonders wichtig angesichts der oben genannten zunehmenden fokussierung auf die datenerfassung nicht nur der täter, sondern auch der (angeblichen) opfer. darüber hinaus werden sensible daten der betroffenen im zuge der harmonisierung der datenerhebungsverfahren in der eu und der osze-region, der rationalisierung grenzüberschreitender unterstützung der opfer von menschenhandel, der entwicklung der grenzüberschreitenden rückführungsverfahren und der zunehmenden grenzüberschreitenden polizeilichen zusammenarbeit von sowohl staatlichen, zwischenstaatlichen als auch nichtstaatlichen organisationen gespeichert.
this is especially important given the aforementioned increasing focus on data collection not only of offenders but also of (alleged) victims. moreover, in the course of harmonizing data collection procedures in the eu and the osce region, streamlining cross-border assistance of trafficked persons, the development of transnational referral mechanisms and increasing cross-border police cooperation, personal data of trafficked persons is stored by a range of both governmental, intergovernmental and non-governmental organizations.