来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
während es früher ein nur von einer handvoll leuten ausgeübter beruf war, konkurriert das land heutzutage bei globalen wettbewerben mit etablierten nationen wie frankreich, den usa und dem vereinigten königreich.
from being a profession taken by a handful of people, it now jostles with established nations such as france, the us and the uk in global competitions.
das hauptaugenmerk liegt hierbei auf der differenzierung der beschäftigungsentwicklung nach unterschiedlichen, im ausgeübten beruf erforderlichen qualifikationsniveaus.
the analysis focuses on the role that differences among qualification levels play in regional employment growth.
davon abgesehen ist die arbeitszeitgestaltung von einigen faktoren und charakteristika abhängig, die je nach dem betroffenen wirtschaftssektor und dem ausgeübten beruf variieren.
given this, organisation of working time is dependent on a number of factors and on the characteristics of the sector of activity concerned and of the profession in question.
„der vorschlag zur wahl von aufsichtsratsmitgliedern oder prüfern hat deren namen, ausgeübten beruf und wohnort anzugeben.“
"nominations to the supervisory board or for external auditors shall contain name, occupation and domicile of the nominated person(s)."
der vorstand muss den wahlvorschlag auch dann nicht zugänglich machen, wenn der vorschlag nicht namen, ausgeübten beruf und wohnort des zur wahl vorgeschlagenen prüfers enthält.
the board of management does not have to make a nomination for election available if the nomination does not include the name, profession and place of residence of the person proposed as the auditor.
der detaillierungsgrad der angaben im mikrozensus zum ausgeübten beruf beziehungsweise zur aus- oder weiterbildungsfachrichtung auf der basis der klassifizierung der berufe ist allerdings für längerfristige qualifikations- und arbeitsmarktprojektionen zu feinmaschig.
the level of detail in the information contained in the microcensus regarding the current occupation or regarding the area of specialisation of the individual's initial or continuing vocational training based on the classification of occupations is however too close-meshed for long-term qualifications and labour-market projections.
die complet trad mannschaft ist ein junges team, aber schon erfahrungsreich im Übersetzungsbereich. unser enthusiasmus für den ausgeübten beruf, wie auch unser vollständiges involvieren in der arbeit mit den kunden führen zur qualität und promptheit der von uns geleisteten dienste.
the team complet trad is a young team, but with experience within the field of translations. our enthusiasm for the trade we practice and our total involvement in the work with our customers get to providing services based upon quality and promptitude.
der vorstand muss den wahlvorschlag auch dann nicht zugänglich machen, wenn der vorschlag nicht namen, ausgeübten beruf und wohnort des zur wahl vorgeschlagenen aufsichtsratsmitglieds bzw. prüfers und beim vorschlag zur wahl von aufsichtsratsmitgliedern nicht zusätzlich die angaben zu deren mitgliedschaft in anderen gesetzlich zu bildenden aufsichtsräten enthält.
the board of management does not have to make a nomination for election available if the nomination does not include the name, profession and place of residence of the person proposed for election to the supervisory board or proposed as the auditor and, in the case of nominations for election to the supervisory board, the nomination does not also include details of the nominee's membership of other statutory supervisory bodies.
wenn in dem in artikel 3 absatz 1 buchstabe b) vorgesehenen fall der reglementierte beruf in dem aufnahmestaat eine oder mehrere reglementierte berufliche tätigkeiten umfaßt, die nicht bestandteil des vom antragsteller in seinem heimat- oder herkunftsmitgliedstaat ausgeübten berufs sind, und wenn dieser unterschied in einer besonderen ausbildung besteht, die in dem aufnahmestaat gefordert wird und sich auf theoretische und/oder praktische fachgebiete bezieht, die sich wesentlich von denen unterscheiden, die von dem oder den ausbildungsnachweisen abgedeckt werden, die der antragsteller vorweist.
in the case referred to in point (b) of the first subparagraph of article 3, the profession regulated in the host member state comprises one or more regulated professional activities which do not form part of the profession pursued by the applicant in the member state from which he originates or comes, and that difference corresponds to specific education and training required in the host member state and covers theoretical and/or practical matters which differ substantially from those covered by the evidence of education and training adduced by the applicant.