您搜索了: die grenzen so weit als möglich auszuloten (德语 - 英语)

zielsetzung so weit als möglich.
objective to the most possible extent.

die verwendung von elektroschockgeräten wird so weit als möglich vermieden.
the use of instruments which administer electric shocks shall be avoided as far as possible.

der artikel wird so weit als möglich zeitnah aktualisiert.
der artikel wird so weit als möglich zeitnah aktualisiert.

ich möchte sicherstellen, dass die verwaltungsausgaben so weit als möglich begrenzt bleiben.
i want to ensure that the expenditure on administrative management is kept to the minimum possible.

bürokratische hemmnisse müssen so weit als möglich beseitigt werden.
bureaucratic obstacles must be eliminated as far as possible.

dazu sollte sie sich auf die toilette setzen und die beine so weit als möglich spreizen.
in order to do this, she is advised to sit on the toilet with her legs spread as far apart as possible.

es liegt auf der hand, dass die gemeinschaftsforschung so weit als möglich gemeinsame ziele haben soll.
of course, community research aims, as far as possible, to have common objectives.

es kann sich anbieten, so weit als möglich standardisierte schnittstellen zu verwenden.
it might be suitable to use standardized interfaces as much as possible.

3. private schweizer züchter sollen so weit als möglich eingebunden werden.
3. swiss private breeders should be included as far as possible.

gegenwehr und lautäußerungen im zuge der ruhigstellung so weit als möglich vermieden werden.
minimise struggle and vocalisation when animals are restrained.

das amt muss so weit als möglich unabhängig und dem parlament gegenüber rechenschaftspflichtig werden.
the commission continues to perform in a wholly unsatisfactory manner now that it has submitted this progress report to parliament more than a year late.

die bestehenden grandiosen, in hohem maße identitätsstiftenden industriehallen sollen baulich so weit als möglich erhalten werden.
the structure of the existing magnificent and highly identity-generating industrial halls shall be maintained to the greatest possible extent.

in seinem bericht zeigt mein fraktionskollege giusto catania den richtigen weg auf, um die probleme so weit als möglich einzudämmen.
the issue is about information to show people the damage and dangers that they face if they get involved in drugs.

in der produktion werden deshalb maßnahmen ergriffen, glasbruch und risse so weit als möglich zu verhindern.
for this reason, measures are taken during production to prevent broken or cracked glass as far as possible.

diese lösung ist der versuch, sich von dem verfassungscharakter des ursprünglichen textes so weit als möglich zu entfernen.
the latter were attempts to depart from the constitutional character of the text.

kontakte müssen geknüpft werden, die aber sollten sinnvoll genutzt werden, und die reformer müssen so weit als möglich unterstützung erfahren.
contacts must be established, but good use must be made of these, and the reformers must be given as much support as possible.

die heute geltenden, zu vielen verschiedenen verordnungen müssen- auch im interesse von kosteneinsparungen- so weit als möglich harmonisiert werden.
it is, in effect, necessary to harmonise the excessive number of different regulations which are currently in force, for the purposes of containing costs as well.

sie erlauben dem künstler darüber hinaus, in besonders vielfältiger und experimenteller weise die grenzen des bildnerisch möglichen auszuloten.
working in editions offers richter the opportunity to make his works available to a larger public. at the same time, they allow him to explore the boundaries of the pictorial in an especially varied and experimental manner.

im automobilsektor wird so weit als möglich die konvergenz zwischen eu-recht und un/ece-vorschriften gefördert.
in the automotive sector, convergence between eu legislation and un/ece regulations will be encouraged as far as possible.

(16) normen sollten so weit als möglich über den gesamten lebenszyklus von produkten und dienstleistungen hinweg die umweltauswirkungen berücksichtigen.
(16) standards should as far as possible take into account environmental impacts throughout the life cycle of products and services.