您搜索了: eine vorausschau treffen (德语 - 英语)

der haushaltsplan ist definitionsgemäß eine vorausschau.
indeed, the budget is, by definition, a forecast.

und eine vorausschau für das jahr 2003 gegeben.
and presents the outlook for 2003.

für den luftverkehr läßt sich kaum eine vorausschau anstellen.
the outlook for aviation is difficult to predict.

eine vorausschau auf die rolle der kernenergie in der eu
an outlook for nuclear power in the eu

es ist also auch dies nur eine vorausschau auf ein in der folge eintretendes ereignis.
this also is only a forecast to an event still to take place.

die programmkostenschätzung enthält eine vorausschau der jährlichen ausgaben für die folgenden zwei jahre.
the programme cost estimates shall include a forecast of annual expenditure for the following two years.

viertens sollte der versuch unternommen werden, eine vorausschau für die zukunft zu erarbeiten.
fourthly, to try and anticipate, if that is possible, where we need to move in the future.

daher möchten wir, dass uns derartige möglichkeiten zur verfügung stehen, bevor wir im nächsten jahr die endgültigen entscheidungen über die finanzielle vorausschau treffen.
therefore, we would like those amendments available to us before we come to final decisions on the financial perspective next year.

a) eine vorausschau, welche ausbildung für welche zukünftigen berufe benötigt wird, um die bedürfnisse des arbeitsmarktes abzudecken.
a) they needed to specify which type of education would be required for the jobs of the future, in essence forecasting the requirements of tomorrow’s labour market.

die äußeren umstände dieser zukünftigen zeitepoche sind aber gleichzeitig auch eine vorausschau auf die neue schöpfung, auf das himmlische jerusalem in der ewigkeit gottes.
but the outward circumstances of this future epoch of time are at the same time also a preview of the new creation, of the heavenly jerusalem in the eternity of god.

es ist natürlich schwierig, eine vorausschau abzugeben. aber es ist wichtig, daß es ein forum gibt, wo diese dinge offen diskutiert werden können.
but i think, all in all we want to make some structural shifts to create different kinds of industries, more labour-absorbing industries, also service sectors and agriculture, we got to make these changes and we got to make them now because even if there is a recovery now we cannot just go back. we are likely to be on a low-growth projection, and export trade to the developed world is not going to crack it for us. we actually need to build up our regional markets as well as to emphasize that trade diversification is necessary.

sie sehen darin eine vorausschau auf den kalvarienberg. jesus war zu der zeit noch sehr klein, deshalb ging maria in den tempel, um ihn dem vater für das heil der welt anzubieten.
they see in it a foreshadowing of calvary. jesus was still very young at the time, so mary went to the temple in jerusalem to offer him to the father for the sake of the world.

man bringt die moralischen aussagen in diesem text über babylon in zusammenhang mit der damals in rom herrschenden sittenlosigkeit und interpretiert die vernichtung der großen stadt babylon durch die zehn könige, als eine vorausschau auf den untergang roms.
the moral statements in this text about babylon are brought into connection with the profligacy prevailing in rome at that time and interprets the destruction of the great city of babylon by the ten kings as a foresight to the decline of rome.

neben einer vorausschau auf kommende technologietrends und einem Überblick über möglichkeiten zur geolokalisierung von klängen, wird dem transdisziplinären diskurs eine breite plattform geboten.
in addition to a preview on future technology trends as well as an overview on different fields of application of geolocative sound, the symposium will also provide a broad based platform for transdisciplinary discourses.

in ihrer mitteilung gibt die kommission eine vorausschau auf die reform der gemein­samen marktorganisation für obst und gemüse, um die erzeuger in die lage zu versetzen, die etwaigen vorteile, die sich ihnen bieten, optimal zu nutzen.
the communication considers the prospective reform of the sector's common market organization with a view to helping eu fruit and vegetable producers to make the most of their potential.

in einer gesellschaft, die von technischer beschleunigung, einer ansteigenden informationsflut und zunehmenden globalen interdependenzen bestimmt wird, ist der status von wissenspraktiken, die auf eine vorausschau komplexer entwicklungen abzielen, jedoch notwendigerweise fragil.
in innovation management, research policy, futures studies, and technology assessment new kinds of knowledge practices have emerged which aim to provide strategic intelligence for dealing with major challenges of the future. however, in a society shaped by technological acceleration, information overload, and increasing global interdependency, the status of foresight practices seeking to gain knowledge about complex developments remains fragile.

es ist ein haushaltsplan, der meines erachtens insgesamt unter der versäumten revision der 1999 in berlin festgelegten finanziellen vorausschau leidet: eine vorausschau, die ich heute für unangemessen halte und deren politische tragfähigkeit sich in den kommenden jahren nur verschlechtern kann.
it is a budget which, in my view, suffers throughout from the failure to revise the financial perspective established in 1999 at berlin: a financial perspective which i believe is now inadequate and can only become politically more unacceptable in the coming years.

- eine vorausschau auf die wünschenswerte entwicklung auf dem gebiet der erhaltung, beschreibung, sammlung und nutzung der genetischen ressourcen der landwirtschaft in den mitgliedstaaten und auf die koordinierung der diesbezueglichen anstrengungen auf gemeinschaftsebene unter berücksichtigung der ziele der gemeinsamen agrarpolitik und der bei dem programm bereits erzielten ergebnisse.
- an exploratory study of desirable developments in the conservation, characterization, collection and utilization of genetic resources in agriculture in the member states and the coordination of work in that sphere at community level in the light of the the aims of the common agricultural policy and of the results already achieved under the present programme.

ich hoffe, sie können das, was sie hier gesagt haben, wahrmachen, daß die längst überfälligen institutionellen vorkehrungen- damit wir eine vorausschau und eine effiziente sicherheitspolitik machen können- in wien beschlossen werden können.
i hope that you will be able to make what you have described here a reality, and that will be able to make a decision about the long overdue institutional reforms in vienna, so that we can make forward estimates and create an efficient security policy.

was ich jedoch in einem historischen augenblick von der kommission erwartet, gewünscht, mir vorgestellt und erträumt hätte, ist, dass sie uns sagt: da die erweiterung ein begeisterndes historisches vorhaben ist, sollten wir als europäer eine vorausschau in die zukunft wagen.
but what i would have expected, wished, imagined, dreamt of, from the commission at an historic moment, is for it to say that as enlargement is an exciting historical project, we, as europeans, should try to project ourselves into history.