来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
6. man sollte dem einzelhandel ermöglichen, den preis frischer lebensmittel kurz vor ihrem verfallsdatum unter den einstandspreis zu senken
allowing retailers to reduce the price of fresh food to below the cost of production when it is close to its 'sell by' date
im rahmen der dritten tagung des wettbewerbsausschusses fanden rundtischgespräche zu markteintrittsschranken und zu rechtsvorschriften und regelungen für verkäufe unter einstandspreis statt.
the third competition committee meeting held roundtables on entry barriers and resale below cost (rbc) laws and regulations.
die ta210 serie zeichnet sich durch einen niedrigen einstandspreis aus, eignet sich auch für den einsatz preiswerter etiketten und ist auf langlebigkeit ausgelegt.
the ta210 series offers a low initial price, uses the most cost effective supplies available, and is built to last.
die abänderungen 147/242 beinhalten den ausschluss von anforderungen, die den verkauf unter einstandspreis und sonderverkäufe betreffen, vom evaluierungsverfahren.
amendments 147/242 exclude from the evaluation process requirements concerning selling below cost and sales.
ich will nur auf zwei beispiele hinweisen. viele mitgliedstaaten haben, auch um ihren mittelstand zu schützen, das verbot eines verkaufs unter einstandspreis in ihrem wettbewerbsrecht.
to give just two examples: numerous member states have banned below cost selling in their fair trading legislation, partly in order to protect their small and medium-sized enterprises.
ein solches gesetz existiert bereits in fünf ländern der europäischen union, unter anderem auch in griechenland, wo das im jahre 2001 erlassene gesetz 2941 die grundlegenden wettbewerbsregeln festlegt und verkäufe unter dem einstandspreis untersagt.
five countries in the european union already have this sort of legislation, including greece, where law 2941, adopted in 2001, basically guarantees trading standards and bans below cost selling.
ausgenommen vom anwendungsbereich der verordnung sind ferner saison- und schlussverkäufe sowie die preisbindung für druckerzeugnisse und last but not least, es ist ja schon angesprochen worden, das heikle thema verkauf unter einstandspreis.
seasonal and clearance sales are also exempted from the regulation, as are fixed-prices for books and, last but not least- and this has already been addressed- the thorny issue of below cost selling.
centers seekajak italien meisterwerke der italienischen vereinigung der see-kajak und kanu-und kajak-instruktoren und guides werden von meer unter dem einstandspreis und dem italienischen verband der tourist kanu zertifiziert.
centers sea kayak italy masterpieces of the italian federation of sea kayak and canoe and kayak instructors and guides are certified by sea below cost and the italian federation of tourist canoe.