您搜索了: entwicklungshilfegeber (德语 - 英语)

deutschland ist der drittgrößte entwicklungshilfegeber der welt.
germany is the world's third largest oda donor.

daneben ist die eu ein wichtiger entwicklungshilfegeber für die region.
the eu is also a large provider of development assistance to the region.

„die eu bleibt der mit abstand größte entwicklungshilfegeber weltweit.
"the eu remains by far the world's largest donor to developing countries.

raumfahrtinstrumentarium: die europäische union ist der größte entwicklungshilfegeber der welt.
space tools: the union is the largest provider of development aid in the world.

wie heute bereits ausgeführt wurde, ist die eu insgesamt der weltweit größte entwicklungshilfegeber.
as has already been stated in this chamber today, the eu is, overall, the world’ s largest aid donor.

schließlich denke ich an die arbeitsweise der internationalen finanzinstitutionen und an unsere verantwortung als größter entwicklungshilfegeber.
lastly, i am thinking of the functioning of the international financial institutions as such, and of our responsibility as the largest donor of development aid.

die eu ist für die region weiterhin der wichtigste investor, der zweitwichtigste handelspartner und der wichtigste entwicklungshilfegeber.
the union remains the leading investor in the region, its second trading partner and the largest development aid donor.

die europäische union hat als wichtigster wirtschaftspartner israels und größter entwicklungshilfegeber für die palästinensischen gebiete alle trümpfe in der hand.
the european union has all the trumps as israel's main economic partner and the principal contributor of aid to the palestinian territories.

die eu ist der wichtigste partner der entwicklungsländer im bereich der entwicklungszusammenarbeit und des handels sowie der größte entwicklungshilfegeber in der welt.
the eu is the developing countries’ biggest development cooperation and trading partner, and is the world’ s biggest contributor of development aid.

und wussten sie, dass die eu nicht nur der größte entwicklungshilfegeber der welt ist, sondern auch afrikas größter handelspartner?
and did you know that the eu is not only the biggest donor of development aid in the world but also the largest trade partner for africa?

spanien ist heute der zweitgrößte entwicklungshilfegeber in der welt und auch das land im entwicklungshilfeausschuss, dessen beitrag in dieser zeit am stärksten gewachsen ist.
spain is now the second largest donor of development aid in the world and it is also the country on the development assistance committee whose contribution has increased most in that time.

im bericht bleibt die tatsache unberücksichtigt, dass die eu nur insoweit als entwicklungshilfegeber fungiert, als sie auch selbst wirtschaftlich auf einigermaßen sicheren beinen steht.
this report does not take into account the fact that the eu can only provide aid to others if it has reasonably solid economic foundations itself.

so möchte die kommission zum beispiel, wie auch die meisten anderen entwicklungshilfegeber, nur solchen ländern budgetbeihilfen gewähren, die ein reformprogramm des internationalen währungsfonds umsetzen.
for example, i remind you that the commission, just as with the majority of other aid providers, will only grant budget support to countries that have implemented an international monetary fund programme.

die europäische union muß als größter entwicklungshilfegeber ihre aktionen in diesen institutionen koordinieren und die ausmerzung der armut als ein gemeinsames ziel ihrer mitgliedstaaten festlegen, wobei ein aspekt der schuldenerlaß für die ärmsten länder ist.
the european union, as a major contributor of development aid, must coordinate its action in this regard and make the elimination of poverty the common objective of its member states, one aspect of this being the cancellation of debt in the poorest countries.

schriftlich. - (sv) wenn die eu als weltgrößter entwicklungshilfegeber in der dritten welt agiert, müssen unsere werte deutlich gemacht werden.
in writing. - (sv) when the eu, the world's largest donor of aid, operates in the developing world, our values must be clear.

und wussten sie, dass die eu nicht nur der größte entwicklungshilfegeber der welt ist, sondern auch afrikas größter handelspartner? fast 40 % aller afrikanischen ausfuhren gehen in die eu.
and did you know that the eu is not only the biggest donor of development aid in the world but also the largest trade partner for africa? almost 40% of african exports go to the eu.

jedoch können wir ohne angst vor Übertreibung behaupten, dass die europäische union heute der größte entwicklungshilfegeber ist, und aus diesem grund spielen die delegierten der europäischen kommission eine herausragende rolle bei der vertretung der gemeinschaftsinstitutionen, namentlich der kommission.
what we can say, without a shadow of a doubt, is that the european union is today the main provider of development aid, and this means that the european commission delegates play a very important role when it comes to representing the community institutions and, in particular, the commission.

q.in der erwägung, dass die stimme der eu als entwicklungshilfegeber und wichtiger handelspartner gewicht bei bilateralen und multilateralen verhandlungen hat und verantwortungsvoll eingesetzt werden sollte, auch im sinne der nutzung von instrumenten, die sozial gerechte und umweltverträgliche handelsvorschriften, wie beispielsweise das konzept eines bedingten marktzugangs, wie es vom europäischen parlament empfohlen wird, fördern,
q.whereas the voice of the eu as a donor in development aid and an important trade partner within bilateral and multilateral negotiations has weight and should be used responsibly, including the use of instruments which favour socially fair and environmentally sound trade rules such as the concept of qualified market access as suggested by the european parliament,