您搜索了: fünfjahresrhythmus (德语 - 英语)

durchführung von kongressen im fünfjahresrhythmus,
organization of congresses every five years

ab diesem zeitpunkt funktioniert das system im fünfjahresrhythmus.
thereafter, the scheme will operate in five-year phases.

die anschließende fortsetzung der berichterstattung durch berichte im fünfjahresrhythmus.
continuing monitoring, with reports every five years thereafter.

dem vorschlag zufolge soll die datenerhebung regelmäßig im fünfjahresrhythmus stattfinden.
according to the proposal it is intended to carry out the data collection regularly every five years.

Überprüfung jeder betriebserlaubnis im fünfjahresrhythmus und ergreifung von maßnahmen bei nichteinhaltung der mindestnormen;
review of every licence every five years, and measures to be taken if minimum standards are not met;

im gegenzug schlägt er vor, im fünfjahresrhythmus zu überprüfen, inwieweit die festgelegten kriterien angewandt wurden.
however, he suggested that an evaluation should take place every five years of the application of the criteria selected.

(11) künftige Überprüfungen der tätigkeiten und aufgaben der agentur sollten dem fünfjahresrhythmus ihrer mehrjährigen arbeitsprogramme angepaßt werden.
(11) whereas future reviews of the agency's performance and tasks should coincide with the cycle of its five-yearly multiannual work-programme;

durch den austausch von fachwissen und bewährten verfahren kann sichergestellt werden, dass ökologische aspekte der normung in einem frühen stadium der entwicklung neuer normen oder bei der im fünfjahresrhythmus erfolgenden regelmäßigen Überarbeitung ermittelt werden.
the exchange of expert knowledge and good practice can ensure that environmental aspects in standardisation are identified at an early stage of the development of new standards, or when existing standards are revised every five years.

jedenfalls kann man von einem fünfjahresrhythmus ausgehen: vor zehn jahren etwa starb rabin, und peres wurde nach terrorakten nicht gewählt; fünf jahre später begann die intifada, und jetzt ist es wieder so weit.
one can certainly talk in terms of a five-year rhythm here: it was about ten years ago that rabin died, and terrorist acts meant that peres was not elected; five years later saw the start of the intifada, and now here we are again.

die bestehenden kennzeichnungsklassen werden im fünfjahresrhythmus oder nach maßgabe der technologischen entwicklung auf der grundlage von Öko-designstudien aktualisiert und neu eingeteilt, wobei die klasse „a“ für die effizientesten 10-20 % der geräte reserviert ist.
the existing labelling classifications will be upgraded and re-scaled every 5 years or when new technological developments justify it, based on eco-design studies, with a view to reserve a-label status for the top 10 – 20 % best performing equipment.