来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
die individuelle automatisierung von komplexen anlagen und produktionsprozessen erfordert branchenspezifisches know-how und langjährige erfahrung, damit einzelne fertigungskomponenten und die betriebsinterne logistik stets reibungslos und effizient zusammenarbeiten.
the customised automation of complex plant and production processes calls for branch-specific know-how and years of acquired experience – this is essential to ensure an efficient and troublefree interplay between the individual production components and the internal logistics system.
die chancen im rahmen solcher projekte möglichst viele fertigungskomponenten vor ort herstellen zu lassen müssen dabei ebenso genutzt werden wie die schulung und ausbildung für die erforderlichen service- und wartungsarbeiten an den anlagen.
the possibilities to produce locally parts and components should be considered as well as the education and training program which is necessary to repair and to maintain the technical units.
der wettbewerb um die verbilligung der produkte und die intensivierung des produktionsprozesses hat sich der mikroelektronischen revolution bedient und zugleich mithilfe der modernen kommunikationstechnologien eine globale gesamtfabrik geschaffen, in der riesige betriebswirtschaftliche aggregate miteinander wetteifern; ob bestimmte fertigungskomponenten im allgäu oder in algerien, in south carolina oder seoul produziert werden, richtet sich bekanntlich nicht danach, ob diese in der betreffenden region benötigt werden, ob es ökologisch sinnvoll ist, sie zehntausende von kilometern an ih ren bestimmungsort transportieren, dafür ganze landschaften mit betonpisten zuzupflastern und tonnen von rohöl zu verpulvern, sondern ist einzig und allein eine frage des betrieblichen rentabilitätskalküls. (norbert trenkle) unter den bedingungen des ware-geld-systems werden die potentiale der neuen technologien gerade nicht dafür einge setzt, die überregionalen stofflichen verflechtungen zu entzerren, sondern vielmehr um in form des eines globalen outsourcing und der externalisierung von folgekosten die zentralisierung der planetaren arbeitsmaschine weiter voranzutreiben.
whether certain production components shall be produced in the allgäu, in algeria, in south carolina or in seoul as is generally known is not based on the fact if these are needed in the region in question, whether it makes sense ecologically, and therefore whole landscapes covering with concrete slopes and splashing tons of crude oil, that they transport ten thousands of kilometres to their place of destination, for this, but it is just a question of the operational profitability calculation. (norbert trenkle) at all, under the conditions of the goods money system the potentials of the new technologies get not just deployed to equalize the supraregional material interweavings, but rather around the form of the global outsourcing and the amortization of subsequent costs, to drive the centralization of the planetarian work machine forward further.