来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
klassischer weise wird aus der kalebasse, ein becher aus einem ausgehöhlten flaschenkürbis, getrunken und durch die bombilla, ein trinkhalm aus metall mit teesieb am ende.
in the classic way you drink it with a bombilla, a metal-straw with a colander at the end, out of the kalebasse, a cup made of a bottleneck pumpkin.
die käufer heuerten sog. tlachiqueros an, die den süßen agavensaft mit einem ausgehöhlten flaschenkürbis einsammelten, indem sie an einem loch im oberen teil mit dem mund die luft absaugten.
the buyers hired "tlachiqueros" who sucked the sweet juice with a carved pumpkin which has a hole on the top.
seinen schönen namen 'faules ei' hat er wegen der ungewöhnlich hohen schwefelkonzentration der wolke. diese wird auch als flaschenkürbis-nebel bezeichnet.
its beautiful name 'rotten egg' it has got because of the unusual high concentration of sulfur in the cloud. this cloud is also called calabash nebula, due to its shape.
“ebenso gleicht jeder junge einem flaschenkürbis. ich habe sie mit dem gewicht der disziplin zu beschweren, damit sie gerade wachsen, damit sie später gute gedanken entwickeln.”
to ensure that the snake gourd grows straight, that it does not bend or become curved, they’ll keep hanging a heavier weight at the end of it. i think you all know that.
zucchini (sommerkürbis, eierkürbis (patisson), flaschenkürbis (lagenaria siceraria), chayote, bitterer balsamkürbis/bittere springgurke, schlangenhaargurke, flügelgurke (teroi))
courgettes (summer squash, marrow (patisson), lauki (lagenaria siceraria), chayote, sopropo/bitter melon, snake gourd, angled luffa/teroi)