您搜索了: flickenteppich (德语 - 英语)

ein flickenteppich von rechtsvorschriften
a profusion of regulations

es ist wie ein flickenteppich.
the project is like a patchwork quilt.

steuerpolitisch ist europa ein flickenteppich.
in tax policy terms europe is a patchwork.

1. 50 jahre flickenteppich sind genug!
1. 50 years of patchwork is enough!

ein flickenteppich an informationen bei der poster-session
a tapestry of information at the poster session

in europa wird es einen gentechnischen flickenteppich geben.
in europa wird es einen gentechnischen flickenteppich geben.

die richtlinie scheint mir jedoch eine art flickenteppich zu sein.
the directive strikes me, though, as something of a patchwork rug.

dies kann zu einen flickenteppich unterschiedlicher auffassungen in europa führen.
the consequence will be the occurrence of a hotchpotch of different opinions by regulators across europe.

der globale kapitalismus wird von einem flickenteppich nationaler staaten verwaltet.
global capitalism is administered by a patchwork of national states.

aber diese insel gleicht das ganze jahr über einem grünen flickenteppich.
yet that island is a patchwork of green all year round.

viele multinationale unternehmen arbeiten mit einem internationalen flickenteppich aus örtlichen altersversorgungsfonds.
many multinationals operate an international patchwork of local pension funds.

zweitens: der flickenteppich in europa muss endlich auch in der luft ein ende haben.
secondly, in the air, too, the european patchwork must be done away with once and for all.

wie sie sehen können, erstrecken sich diese wie ein flickenteppich über den ganzen ozean.
and as you can see, we have a patchwork across this ocean.

wir müssen aufpassen, dass uns das vertragsrecht nicht ausfranst und wir hier einen flickenteppich bekommen.
we must take care that contract law does not cause our proposals to fray at the edges so that we end up with patchwork legislation.

auch das schalungsbild muss zur umgebung der ausbesserung passen, sonst sieht die fassade wie ein flickenteppich aus.
the repaired areas need to match the surrounding as otherwise the facade will end up looking like patchwork.

es hat keinen sinn, daß wir in der europäischen union einen flickenteppich unterschiedlicher rechtlicher regelungen haben!
there is no point in having a patchwork quilt of different legal regulations in the european union.

es werden mindestnormen festgelegt, d.h., wir werden hinterher möglicherweise einen rechtlichen flickenteppich haben.
only minimum standards are being set down, i. e. we will probably be left legally with a patched-up job.

hier werden wir aber, wenn dies im rahmen einer renationalisierung so stattfindet, zu einem wettbewerbspolitischen flickenteppich in europa kommen.
but if this takes place in the course of renationalisation then what we will have here is a patchwork quilt of competition policy.

sie alle tragen wie ein großer flickenteppich dazu bei, dass jeweils lokal und manchmal regional bessere wirtschaftliche und soziale verhältnisse herrschen.
like a large patch carpet they all contribute to improve locally or regionally the economical and social conditions.

damit die leistung der kraftwerke abrufbar bleibt, brauchen wir kapazitätsmechanismen. hier entwickelt sich derzeit ein weiterer energiepolitischer flickenteppich in europa.
capacity mechanisms are needed so that their capacity remains available on demand. currently, another patchwork is emerging in this context in the european energy sector.