您搜索了: forschungsmittel (德语 - 英语)

forschungsmittel
research facilities

6.2 forschungsmittel und koordinierung
6.2 research resources and coordination

ein weiterer aspekt sind die forschungsmittel.
another important issue concerns research funding.

forschungsmittel werden zudem von patientenverbänden bereitgestellt.
patients’ associations also provide research funds.

die länder kürzen auch besonders gern die forschungsmittel.
the member states are also very keen on cutting research funding.

die forschungsmittel erhöhen sich dadurch auf 50 millionen ecu.
this decision brings to ecu 50 million the funds allocated to research.

forschungsmittel sind nötig, um die entscheidenden indikatoren herauszuarbeiten.
research resources are needed to identify the relevant indicators.

das ziel, europa wettbewerbsfähiger zu machen, erfordert forschungsmittel.
the objective of making europe more competitive requires funding for research.

wenn es wirtschaftlich abwärts geht, kürzen behörden gern forschungsmittel.
at times when the economy is in a downward spiral, the authorities are tempted to cut funds for research.

zur stärkeren förderung von intelligenten netzen werden forschungsmittel umgeschichtet.
europe about to strengthen smart grids development by reallocating funds.

anwendung von wettbewerbskriterien bei der verteilung des größten teils der forschungsmittel,
the main bulk of research funds now distributed on a competitive basis,

ausgeschriebener lehr- oder forschungsmittel (drittmittel) sowie erfahrungen in der
third party funding for teaching and research as well as experience in collaborative research

unsere öffentlichen forschungsmittel können wir nur effizient einsetzen, wenn wir zusammenarbeiten.
we can only get full value for public research funds by working together.

sie haben ihre forschungsmittel- für große wie kleine vorhaben- zurückgenommen.
they have cut back on their research funding for both large and small projects.

sowohl für die technischen als für die betrieblichen aspekte müssen hohe forschungsmittel bereitgestellt werden.
fund intensive research into both technical and operational aspects.

es ist wichtig, dass die ohnehin schon begrenzten forschungsmittel besser genutzt werden sollen.
this is important if even better use is to be made of the limited resources for research.

auf diesem wege könnten Überschneidungen oder abweichende strategien vermieden und die forschungsmittel optimal genutzt werden.
in this way duplication or aberrant strategies can be avoided and the best possible return can be obtained on the research funds deployed.

außerdem dürfen forschungsmittel nicht für die forschung an überzähligen menschlichen embryonen und deren stammzellen verwendet werden.
we also want to see a ban on financing research using supernumerary human embryos and the stem cells of supernumerary embryos.

drittens möchte ich den kommissar darauf hinweisen, dass die forschungsmittel gegenwärtig in ausgesprochen bürokratischer weise verteilt werden.
lastly, i should like to draw the commissioner’ s attention to the very bureaucratic manner in which the research budget is now shared out.

2.9 einige der größten wissenschaftlichen erfolge europas beruhten u.a. auf einer länderübergrei­fenden zusammenführung öffentlicher forschungsmittel.
2.9 some of europe's greatest scientific success stories have involved crossborder pooling of public r&d funds.