您搜索了: freitagssitzungen (德语 - 英语)

wir werden jetzt keine debatte über die freitagssitzungen führen.
we will not enter into a debate on friday sittings.

die erste möglichkeit besteht darin, die freitagssitzungen ganz abzuschaffen.
the first possibility is to scrap friday sittings altogether.

daß die freitagssitzungen gestrichen wurden, ist kein zufall, herr minister.
it is no coincidence that the friday sitting has been abolished, minister.

daher danke ich ihnen, daß auch sie für die freitagssitzungen gestimmt haben.
i must thank all those who voted for fridays.

ich habe deshalb nur sehr zögernd für die streichung der freitagssitzungen in straßburg gestimmt.
it is therefore with some hesitation that i voted for the deletion of fridays from the strasbourg sessions.

ich habe damals für die freitagssitzungen gestimmt, weil ich ansonsten ohne arbeit gewesen wäre.
i voted for fridays because otherwise i would be without a job.

herr präsident, ich möchte ihnen danken. sie hatten bei fast allen freitagssitzungen den vorsitz inne.
mr president, i should like to thank you for being in the chair for almost all the friday sittings.

meine damen und herren, ich habe wieder einmal die angenehme aufgabe gehabt, diese mustergültigen freitagssitzungen zu leiten.
ladies and gentlemen, once again i have had the agreeable duty of chairing these exemplary friday sittings.

ich möchte, daß im protokoll festgehalten wird, daß am mittwoch 332 abgeordnete dieses hauses gegen eine streichung der freitagssitzungen gestimmt haben.
i want to put it on record that on wednesday, 332 members of this house voted against scrapping friday mornings.

in diesem entschließungsantrag ist eindeutig nachgewiesen, dass eine einstellung der freitagssitzungen in straßburg einsparungen in höhe von ca. 1 mio. euro zur folge haben wird.
this resolution clearly shows that discontinuing the friday morning strasbourg sittings will lead to savings of some eur 1 million.

unsere kollegen hatten entschieden, dass freitagssitzungen nicht notwendig sind, und nun sind wir hier, zu unpassender stunde, die der qualität und würde unserer parlamentarischen arbeit nicht angemessen ist.
our fellow members decided that there was no need for friday sittings, and here we are, at an inappropriate time, which is not worthy of the quality and dignity of our parliamentary work.

frau präsidentin! in der freitagssitzung des vergangenen monats konnten die vier abstimmungen nicht stattfinden, da die feststellung der beschlußfähigkeit beantragt worden und diese nicht gegeben war.
madam president, on friday of last month, the four votes could not be held because of the absence of a quorum which had been requested.