您搜索了: fullhohe technisch bedingt (德语 - 英语)

das ist technisch bedingt.
this has technical reasons.

technisch bedingt deutlich teurer als größere serien.
for technical reasons single items are considerably more expensive than bigger batches.

technisch bedingte zwischenlandung
technical stop

die normale spieldauer einer cd ist technisch bedingt auf 80 minuten begrenzt.
cds the normal playing time of a cd is technically limited to 80 minutes.

technisch bedingte vervielfältigungen im netz
technical copies on the net

eine automatische staub- und kratzerkorrektur wie ice oder isrd ist natürlich technisch bedingt nicht möglich.
the automatic dust and scratches remover as ice or isrd is technically of course not possible.

technisch bedingt hängt die ausbreitung von elektromagnetischen wellen vom einbau der elektrischen antriebssysteme im jeweiligen fahrrad ab.
for technical reasons, the spread of electromagnetic waves is determined by the way the electric drive systems are mounted on individual bicycles.

diese technologie eröffnet dem anwender neue möglichkeiten der prozessoptimierung, die bisher technisch bedingt nicht möglich waren.
this technology opens up new process optimisation opportunities for the user that were not possible in the past due to technical limitations.

diese technologie eröffnet dem anwender neue möglichkeiten der prozessoptimierung, die technisch bedingt, bisher nicht möglich waren.
this technology opens up new process optimisation options for the user that were not possible in the past due to technical limitations.

dass ausschließlich technisch bedingten merkmalen geschmacksmusterschutz gewährt wird
features dictated solely by a technical function

diese eventuell auffallenden erscheinungen sind aber keine fehler, die bei vielen kontrollen übersehen wurden, sie sind technisch bedingt.
these differences are not faults, which have been overseen in the testing, but they are unavoidable due to technical reasons.

bestehende verarbeitungsanlagen müßten, sofern dies technisch überhaupt realisierbar ist, nachgerüstet werden oder wären technisch bedingt von der bei­hilfe ausgeschlossen.
insofar as this is even technically feasible, existing processing plants would have to be retrofitted or they would be excluded from receipt of aid on technical grounds.

eine haftung für technisch bedingte Übertragungsverzögerungen oder ausfälle ist ausgeschlossen.
liability for technical transmission delays or interruptions is excluded.

er arbeitet absolut symmetrisch und ohne technisch bedingte abtrift noch oben.
it works completely symmetrically and without a technical drift upwards.

durch diese einfuhren sollten technisch bedingte produktionsengpässe des gemeinschaftsherstellers ausgeglichen werden.
the purpose of such imports was to compensate shortages of the product concerned from the producer's community production due to technical reasons.

die unempfindlichkeit gegenüber spannungsrisskorrosion empfiehlt die legierung für eine verwendung in schraub- bzw. klemmverbindungen, in denen technisch bedingt große elastische energien gespeichert werden.
[0053] the insensitivity with respect to stress corrosion cracking suggests the use of the alloy in screw connections or clamping joints, where, technically caused, high elastic energies are stored.

solche kopien werden ebenfalls ggf. erst mit einer technisch bedingten zeitlichen verzögerung gelöscht.
if necessary, such copies are also deleted with a delay for technical reasons.

bitte beachten sie, vor allem wenn sie verschiedene komponenten mit eigentlicher "gleicher" farbe kombinieren möchten: farbtonabweichungen sind bei pulverbeschichtungen technisch bedingt möglich.
please keep in mind that the colour shades can vary due to the production process. this is especially important if you want to combine several components with "similar" colours.

technologische innovationen dürfen nicht dadurch behindert werden, dass ausschließlich technisch bedingten merkmalen geschmacksmusterschutz gewährt wird.
technological innovation should not be hampered by granting design protection to features dictated solely by a technical function.

aufgrund von handelsüblichen toleranzen der zu bedruckenden artikel sowie weiteren technisch bedingten gegebenheiten kann kein hundertprozentig homogenes druckbild garantiert werden.
owing to the commercially accepted tolerances of the items to be decorated with print motifs as well as due to further technical circumstances, a completely homogeneous printing image cannot be guaranteed.