您搜索了: geflügelkrankheit (德语 - 英语)

ansteckende geflügelkrankheit
contagious poultry disease

geflÜgelkrankheit verursachendes bakterium und daraus stammender impfstoff
bacterium causing poultry disease and vaccine derived therefrom

geflÜgelkrankheit verursachende neue bakterie und daraus stammender impfstoff.
new bacterium causing poultry disease and vaccine derived thereof.

auf den keine tierseuchenrechtlichen maßnahmen gegen eine geflügelkrankheit angewandt werden,
which has not been placed under animal health restrictions in connection with a poultry disease,

geflügelpest ist eine hochkontagiöse geflügelkrankheit, die die geflügelwirtschaft ernsthaft gefährden kann.
avian influenza is a highly contagious poultry disease that can cause severe economic damage to the poultry industry.

über die keine sperren im zusammenhang mit einer geflügelkrankheit verhängt worden sind;
which have not been placed under animal health restrictions in connection with a poultry disease,

im falle einer ansteckenden geflügelkrankheit müssen die ergebnisse der laboruntersuchungen unverzüglich dem ermächtigten tierarzt mitgeteilt werden.
where a contagious poultry disease occurs, the results of laboratory tests must be communicated immediately to the authorised veterinarian.

einer herde, die zum zeitpunkt des versands von klinischen symptomen oder dem verdacht auf eine ansteckende geflügelkrankheit frei ist.
a flock which at the time of consignment presents no clinical sign or suspicion of contagious poultry disease.

das kommissionsmitglied byrne begrüßte die von der niederländischen und der belgischen delegation unternommenen anstrengungen und betonte die hohe seuchengefahr bei der geflügelpest, einer ansteckenden geflügelkrankheit.
commissioner byrne welcomed the efforts done by the dutch and belgian delegations, emphasised the high danger of contamination represented by avian influenza, a contagious disease of the poultry.

der betriebsinhaber hat dem ermächtigten tierarzt jede veränderung der ertragsleistungen oder jedes andere symptom, das einen verdacht auf eine ansteckende geflügelkrankheit begründen könnte, anzuzeigen.
the farmer must notify the authorised veterinarian of any variation in production performance or any other sign suggesting the presence of a contagious poultry disease.

innerhalb von 48 stunden vor dem versand von einem amtlichen bzw. ermächtigten tierarzt auf krankheiten untersucht worden sein und zu diesem zeitpunkt von klinischen symptomen oder dem verdacht auf eine ansteckende geflügelkrankheit frei sein.
have been submitted to a health examination by an official veterinarian or authorised veterinarian during the 48 hours preceding consignment and, at the time of the examination, have presented no clinical sign or suspicion of contagious poultry disease.

beispiel: die vogelgrippe bei hühnern ist nicht nur eine weit verbreitete geflügelkrankheit, dieser grippevirus kann auch menschen befallen, wie es bei dem ausbruch der hühnergrippe 1997 in hongkong der fall war.
for example: the avian influenza in chicken is not only a common disease of poultry but this flu virus can also affect humans, like in the outbreak of 1997 in hongkong of chicken flu.

1.1 geflügelpest (aviäre influenza/ai) ist eine hoch ansteckende geflügelkrankheit, die sich auch auf andere tiere und sogar auf menschen übertragen kann.
1.1 avian influenza (ai) is a highly contagious viral disease of poultry, which can also spread to other animals and occasionally to humans.

- ueber die keine sperren im zusammenhang mit einer gefluegelkrankheit verhaengt worden sind ;
- which have not been placed under animal health restrictions in connection with a poultry disease ,