您搜索了: gemeinschaftsländern (德语 - 英语)

aus gemeinschaftsländern
from community countries

freier grenzverkehr zwischen den gemeinschaftsländern
free movement of trans-frontier traffic in the member states

verbesserung der ausbildung in diesen ländern und zusammenarbeit mit den gemeinschaftsländern,
help improve training in those countries and strengthen their ties with the eu member states.

das agrarangebot in den gemeinschaftsländern nahm in den letzten 15 jahren jährlich um fast 2 % zu.
agricultural supply in the member states has increased over the last 15 years by almost 2% per year.

die beiden arten von beihilfen sind so wie auch in anderen gemeinschaftsländern nicht speziell auf agrartätigkeiten beschränkt.
as in other community countries, neither of these types of aid is geared specifically to farming.

bt vertreibt und wartet heidelberger druckmaschinen in einer reihe von gemeinschaftsländern, einschließlich belgien und der niederlande.
bt distributes and services heidelberg printing presses in a number of eec countries, including belgium and the netherlands.

förderung der koordinierung des austausches von professoren und studenten zwischen den gemeinschaftsländern und den ländern mittel- und osteuropas,
improve coordination with respect to university teacher and student exchanges between community countries and countries of central and eastern europe.

der erste ist die partnerschaftsregelung, die den import von bananen aus nicht zur gemeinschaft gehörenden regionen mit der einfuhr aus gemeinschaftsländern verknüpfte.
the first is the partnership system which linked the importing of non-community bananas with that of community bananas.

zu denselben rahmenbedingungen gehören aber ebenfalls die umweltvorschriften der eu, deren umsetzung heute in slowenien auch im vergleich zu den anderen gemeinschaftsländern sehr fortgeschritten ist.
however, these framework conditions also contain eu environmental measures which slovenia has now adopted, reaching a significant level of progress even compared to member states.

die unternehmen sind lediglich verpflichtet, regelmäßig gleichzeitig mit ihrer normalen mwst-erklärung ihren gesamtumsatz mit kunden in anderen gemeinschaftsländern anzugeben.
the only requirement on firms was to submit, together with their regular vat return, a periodic declaration giving the total amount of their sales to customers in other member states.

1999 führte spanien ca. 480000 tonnen dieser erzeugnisse in die übrige eu aus, während sich die einfuhren aus den anderen gemeinschaftsländern auf ca. 290000 tonnen beliefen.
in 1999 spain exported about 480000 tonnes of these products to the rest of the eu. it imported about 290000 tonnes from the rest of the community.

so gesehen sind wir unter berücksichtigung der rechte von reisenden aus gemeinschaftsländern und der von den abgeordneten in ihren anfragen vorgetragenen argumente der auffassung, daß die nordischen länder etwas mehr zeit benötigen, um sich den gemeinschaftsregelungen anzupassen.
having said that, in the light of the rights of travellers and the points made by the honourable members in their questions, we are of the opinion that the nordic countries need more time to adjust to the community rules.

ist sich die kommission der tatsache bewusst, dass diese blockierung hunderten von familien aus gemeinschaftsländern, die die gesuche mit allen erforderlichen garantieleistungen übermittelten und sehr hohe summen bezahlten, schweren schaden zufügt?
is the commission aware that such suspension is having a serious effect on the hundreds of community families who have applied to adopt children on the basis of full guarantees and who have paid out substantial sums of money?

die bananenproduktion in den akp-staaten, den Überseeischen gebieten sowie in den gemeinschaftsländern entspricht nicht nur einem kapitel in der handelsbilanz, sondern bedeutet vor allem einen entscheidenden faktor für das allgemeine wirtschaftliche und soziale gleichgewicht.
production of bananas in acp countries, overseas territories and the community represents more than an item in the trade balance; it is a crucial factor in general economic and social equilibrium.

die anzahl und verschiedenartigkeit der rechtsinstrumente, mit denen die probleme der koordinierung der systeme der sozialen sicherheit der mitgliedstaaten, mit denen staatsangehörige aus drittländern ebenso wie staatsangehörige aus gemeinschaftsländern konfrontiert sein können, geregelt werden sollen, sind die ursache für juristische und administrative verwicklungen.
the number and diversity of legal instruments governing problems encountered by nationals of third countries in connection with the coordination of the member states' social security schemes give rise to legal and administrative complexities.

was die probleme der garantien für den sektor anbelangt, so möchte ich sogleich darauf hinweisen, daß von der europäischen union die notwendigkeit einer festlegung von rechtsvorschriften betrachtet wird, durch die die möglichkeit, saatöl mit olivenöl zu vermischen- eine in bestimmten gemeinschaftsländern leider zugegebene praxis-, ausgeschlossen werden soll, und zwar um damit den verbraucher zu schützen.
on the problems of guarantees for the sector, i would like to point out that the eu should consider the need to establish regulations seeking to prevent the mixing of seed oil with olive oil, a practice which is unfortunately permitted in some community countries, for consumer protection.