您搜索了: geschäftsordnungsantrag (德语 - 英语)

ein richtiger geschäftsordnungsantrag war das ja nicht.
there is no intention to withdraw this proposal; it is very important.

ein richtiger geschäftsordnungsantrag war das ja nicht.
–that was not a point of order in the true sense of the term.

ich sehe, dass kollegin in' t veld einen geschäftsordnungsantrag hat.
i see that mrs in ’ t veld has a point of order.

ich stelle fest, dass dies nichts mit einem geschäftsordnungsantrag zu tun hat.
i note that that is in no way a point of order.

herr präsident, es geht um einen geschäftsordnungsantrag nach artikel 99(2).
mr president, this is a request for procedure without debate under rule 99(2) of the rules of procedure.

es hat jetzt ein redner für und einer gegen den geschäftsordnungsantrag von herrn baldarelli gesprochen.
we have now heard one speaker in favour of mr baldarelli 's procedural motion and one against.

frau präsidentin! ich kann den geschäftsordnungsantrag nur unterstützen, denn es gibt erhebliche unterschiede in den Übersetzungen.
. – madam president, i can do no other than endorse the point of order, for there are considerable differences between one translation and another.

ich bitte nachdrücklich darum, den geschäftsordnungsantrag abzulehnen und in der von ihnen in den abstimmungslisten vorgeschlagenen reihenfolge abstimmen zu lassen.
i urge the house to reject the procedural motion and to allow the voting to take place in the order proposed by you on the voting lists.

die persönliche erklärung habe ich deshalb zugelassen, weil der vorangegangene geschäftsordnungsantrag sich unmittelbar auf herrn hans-peter martin bezog.
i allowed the personal explanation because the previous point of order referred directly to mr martin.

ich hatte mich eben ordnungsgemäß zu einem geschäftsordnungsantrag, bei dem man pro und contra reden kann, gemeldet. ich hatte pro geredet und bin dafür von ihnen getadelt worden.
i had, quite properly, spoken to a motion on the order of business, on which one can speak in favour or against; i spoke in favour of the motion and you reprimanded me for it, saying that we had asked for a debate, and i still cannot follow your reasoning.

da sie nicht auf der rednerliste stehen, jedoch bereits das wort zum geschäftsordnungsantrag ergriffen haben, schlage ich vor, dass herr minister pearson vielleicht am ende der aussprache noch einmal auf ihre bemerkung eingeht.
as you have already taken the floor to raise a point of order, despite not being on the list of speakers, i suggest that mr pearson may well wish to reply to your comment at the end of the debate.

ich bedaure, dass meine redezeit zu ende ist, denn ich hätte gern noch zu herrn turco stellung genommen; er hat jedoch meiner meinung nach nicht zu diesem bericht gesprochen, und so werde ich es über einen geschäftsordnungsantrag tun.
mr president, i regret that my time has run out because i would like to reply to mr turco, but i believe that he has not spoken about this report and i will do so through a point of order.

ich bitte sie, das jetzt auch zu tun und nicht mehr herrn dell'alba die möglichkeit zu geben, mit seinen geschäftsordnungsanträgen die debatte, die er gerade selbst gefordert hat, zu verhindern, was er jetzt seit zwei stunden in diesem hause tut.
i ask you again to do that, and to stop giving mr dell'alba the opportunity to make more points of order in order to delay the debate which he himself called for, as he has been doing in this house for the last two hours.