您搜索了: geschlechterneutral (德语 - 英语)

die verbraucherpolitik ist definitiv nicht geschlechterneutral.
consumer policy is definitely not gender-neutral.

analysen haben gezeigt, dass die vorhandenen einstellungssysteme nicht geschlechterneutral sind.
analyses have shown that existing recruitment systems are not gender neutral.

2.8 die maßnahmen zur bekämpfung der krise dürfen nicht geschlechterneutral sein.
2.8 measures to combat the crisis cannot be gender-neutral.

wie jede andere politik auch ist die forschungs- und entwicklungspolitik nicht geschlechterneutral.
like all other policies, the policy on research and development is not gender-neutral.

der prozeß des Älterwerdens betrifft- wie meistens im leben- männer und frauen auf unterschiedliche weise und ist keineswegs geschlechterneutral.
ageing, as with many human phenomena, affects men and women in different ways: it is by no means a gender-neutral phenomenon.

da ehe und eingetragene partnerschaft je nach mitgliedstaat sowohl hetero- als auch homosexuellen paaren offen stehen können, sind die beiden verordnungen geschlechterneutral formuliert13.
because both marriage and registered partnerships may or may not be open to opposite‑sex couples or to same‑sex couples, depending on the member state, the two proposals are gender neutral13.

von der wto wird der handel als neutraler bereich betrachtet, ausgehend von der annahme, dass die liberalisierung des handels und der märkte geschlechterneutral ist. das bedeutet, dass die gleichstellungspolitik keine unmittelbare rolle für diesen bereich spielt.
according to the wto, trade is a neutral area, based on the assumption that trade and market liberalisation are gender neutral, which means that gender equality policy has no direct involvement with this area.

der bericht des generalsekretärs gemäß unscr 1820 ist weitgehend geschlechterneutral verfasst worden und besagt ausdrücklich, dass „sexuelle gewalt gegen zivilisten, insbesondere gegen frauen und mädchen, in zahlreichen konflikten in der geschichte verübt wurde“, und dass „während frauen und mädchen besondere zielgruppen sind und die mehrheit der opfer sexueller gewalt stellen, das fallrecht des internationalen strafgerichtshofs für das ehemalige jugoslawien (icty) und der sondergerichtshof für sierra leone (scsl) auch die ausübung von gewalt gegen männer bezeugen“ (8).
the report of the secretary-general pursuant to sc res 1820 is written in largely gender neutral terms, and it expressly notes that ‘sexual violence has been used against civilians, particularly women and girls, in many conflicts throughout history’ and that ‘[w]hile women and girls are particular targets and are the majority of the victims of sexual violence, the case-law of the international criminal tribunal for the former yugoslavia (icty) and the special court for sierra leone (scsl) also bears testimony to the use of sexual violence against men.’(8)