您搜索了: gewährte nachlässe (德语 - 英语)

nachlässe
special discounts

nachlässe.
personal papers.

nachlässe:
discounts:

tatsächlich gewährte nachlässe 1994-2005 in %
actual discounts granted in 1994-2005 in %

zentrale datenbank nachlässe
central database for personal papers

bei verzug berechnen wir verzugszinsen in höhe von 12%, gewährte nachlässe sind verwirkt.
in cases of default we charge interest on arrears in the amount of 12%; any discounts granted shall be forfeited.

3. gewährte nachlässe und rabatte gelten nur bei termingerechter bezahlung der entsprechenden rechnung.
3. granted allowances and deductions are only valid if the relevant invoice is paid on schedule.

neben den angegebenen frühbuchertarifen können keine sonstigen nachlässe gewährt werden.
besides the indicated early registration fees no additional discounts can be granted.

fahrpreisermäßigung wird nur beim kauf an den hauptkassen gewährt, nachlässe werden nicht zusammengerechnet.
discounts are granted only when the fare is purchased at the main ticket offi ces. discounts are not cumulative.

die kommerziellen rundfunkanstalten scheinen insbesondere seit 1998 erheblich höhere nachlässe gewährt zu haben.
the commercial broadcasters seem to have granted much higher discounts, especially since 1998.

4.6 nachlässe wie skonti oder sonstige vergünstigungen werden nur aufgrund besonderer vereinbarungen gewährt.
4.6 discounts such as settlement discounts or other reductions shall only be granted subject to special agreement.

die oben genannten nachlässe werden nicht auf haustierkabinen, den treibstoff- und hafenzuschläge gewährt.
all above discounts do not apply to pet cabin surcharge, fuel and port surcharges.

gemäß den vorstehenden tabellen besteht ein unterschied zwischen den bruttoeinnahmen aus der fernsehwerbung und den einnahmen unter berücksichtigung der gewährten nachlässe.
as can be inferred from tables 1, 2 and 3, there is a difference between gross revenues from tv advertising and revenues net of discounts.

reklatmationen können nur während der veranstaltung bzw. unmittelbar danach geäußert werden und nur dann können preisliche nachlässe gewährt werden.
complaints can only be lodged during or directly after the conference and only in these circumstances

die ermittlungen erstreckten sich auf die zwischen 1990 und 1996, d.h. vor der liberalisierung des strommarktes, gewährten nachlässe.
the investigation concerned rebates granted between 1990 and 1996, i.e. before the ongoing liberalisation of the electricity market.

er argumentierte, dass die vom russischen staat bei den gaspreisen gewährten nachlässe den russischen düngemittelherstellern einen unfairen wettbewerbsvorteil verschafften und dass ihre ausfuhrverkäufe daher nicht als geschäfte unter echten marktbedingungen angesehen werden konnten.
it argued that the russian state's discounting of gas prices gave its fertiliser producers an unfair competitive advantage and that their export sales could therefore not be considered to be truly market-based transactions.

zu den gründen, aus denen es unterschiedliche methoden für die berechnung der gewährten nachlässe gibt und die von den bescheinigungen abzudeckenden zeiträume unterschiedlich lang sind, zählen mangelndes vertrauen in die von versicherern ausgestellten nicht harmonisierten bescheinigungen und abweichungen bei den risikofaktoren, die die versicherer bei der festsetzung der prämien berücksichtigen.
among the reasons why are the varying methodologies of calculation of discounts, including different lengths of periods to be covered by such statements, a lack of confidence in non-harmonised statements provided by insurers and differing risk factors they take into account when determining premiums.

nachlass
nachlass