您搜索了: grenzstreitigkeiten (德语 - 英语)

friedliche beilegung von grenzstreitigkeiten
peaceful settlement of border disputes

die alten grenzstreitigkeiten wurden beigelegt.
the old border disputes have been silenced.

)*artikel bei pars times über die grenzstreitigkeiten (engl.
colonel robert taylor (1836), the resident a.b.

es müssen allerdings noch offene grenzstreitigkeiten beigelegt werden.
there are still remaining border disputes to be settled.

die grenzstreitigkeiten zwischen eritrea und Äthiopien bleiben ebenfalls ungelöst.
the border disputes between eritrea and ethiopia remain unresolved.

die bewerberländer haben die meisten grenzstreitigkeiten mit drittländern beilegen können.
the candidate countries have succeeded in resolving most border disputes with third countries.

trotzdem endeten die grenzstreitigkeiten zwischen dem iran und dem osmanischen reich nicht.
nevertheless, border disputes between persia and the ottoman empire did not end.

die gegensätze wurden durch grenzstreitigkeiten zwischen mexiko und den vereinigten staaten noch verschärft.
border wars between mexico and the united states in the 1830s increased this antagonism.

das umland gehörte jedoch den grafen von nassau, was zu jahrhundertelangen grenzstreitigkeiten führte.
the outlying countryside, however, belonged to the counts of nassau, which led to centuries-long border disputes.

jüngst nun unterzeichneten beide länder einen vertrag, der ihre langen grenzstreitigkeiten beizulegen schien.
recently, the two countries signed an agreement that seemed to put an end to their long border dispute.

erweitert grenzstreitigkeiten mit pakistan und china in den jahren 1949 bis 1962 nur 59.000 km. bleiben.
km, but after india’s extended border disputes with pakistan and china during the years 1949-62 only 59,000 kms. remain.

beispielsweise begann china, territoriale ansprüche im südchinesischen meer durchzusetzen und langjährige grenzstreitigkeiten mit indien zu verschärfen.
for example, china began pressing territorial claims in the south china sea, as well as escalating a longstanding border dispute with india.

ebenso wie die anderen beitrittskandidaten muss auch die türkei alles daran setzen, etwaige ungelöste grenzstreitigkeiten zu lösen.
like the other candidate countries, turkey must make every effort to resolve any outstanding border disputes.

mir scheint, daß dieser spezielle krieg nicht von den grenzstreitigkeiten ausgelöst wurde, sondern eher wirtschaftliche ursachen hatte.
it seems to me that this particular war was not triggered by the land dispute but more by economics.

offensichtlich bestehen zur zeit grenzstreitigkeiten zwischen bangladesh und myanmar, die auch die innere lage in birma/myanmar beeinträchtigen können.
there are obviously border conflicts going on now between bangladesh and myanmar, which could also affect the situation within burma/ myanmar.

auf diesem rat wurden die beitrittsländer ebenfalls aufgefordert, alles zu unternehmen, um sämtliche bestehenden grenzstreitigkeiten und andere damit verbundene fragen auszuräumen.
at this same european council, the applicant countries were also urged to make every effort to resolve all existing border disputes and other similar issues.

auch bei der problematik der grenzstreitigkeiten oder der grenzmeinungsverschiedenheiten in der piran-bucht konnten schließlich durch das internationale schiedsverfahren positive Überlegungen die oberhand gewinnen.
positive considerations have also prevailed as a result of international arbitration in the border disputes or differences of opinion over the border in the piran bay.

auf den tafeln werden die besiedelung, die urbarmachung der hochebene, die grenzstreitigkeiten, die milchwirtschaft, die flora und die herkunft der ortsnamen beschrieben.
they describe how it was populated and how the plateau was cleared, as well as the border quarrels, the milk production, the flora and the toponymy.

außerdem muss kroatien verstärkte anstrengungen zugunsten gutnachbarlicher beziehungen unternehmen, wozu auch die erforderlichen bemühungen um eine beilegung offener bilateraler fragen, besonders von grenzstreitigkeiten, gehören.
croatia must also step up its efforts in the field of good neighbourly relations, including the efforts to be made towards resolving outstanding bilateral issues, particularly border disputes.

gleichzeitig kamen die beitrittsverhandlungen wegen der bilateralen grenzstreitigkeit zum stillstand.
at the same time, the accession negotiations came to a halt because of the bilateral border dispute.