您搜索了: grundkrankheit (德语 - 英语)

grundkrankheit / krankheitsverlauf * :
primary disease / course of the disease * :

gegebenenfalls behandlung der grundkrankheit.
if appropriate and applicable the underlying disease can be treated.

die grundkrankheit und die komplikationen werden behandelt.
treatment encompasses the underlying disease and the complications.

bei den sekundären formen ist nach behandlung der grundkrankheit ein versuch mit milchzucker sinnvoll.
in the case of the secondary form, following treatment of the underlying disease, a further lactose tolerance test is advisable.

dieses risiko ist bei patienten, die durch ihre grundkrankheit bereits immungeschwächt sind, erhöht.
this risk is increased in subjects who are already immunosuppressed by their underlying disease.

dieses risiko ist bei patienten erhöht, deren immunsystem durch die grundkrankheit bereits abgeschwächt ist.
this risk is increased in subjects who are already immunosuppressed by their underlying disease.

andere beklagen sich über müdigkeit oder über mit der grundkrankheit verbundene symptome. meistens wird die krankheit durch ihre komplikationen bemerkt.
others complain of fatigue or of symptoms related to the basic disorder. in most cases the disease is noticed on account of its complications.

die pulmonale hypertonie wird am häufigsten durch verschiedene erkrankungen des herzens und der lunge verursacht, kann aber auch ohne irgendeine grundkrankheit entstehen.
pulmonary hypertension is most commonly caused by several diseases of the heart and lungs, but it can also occur in the absence of any other underlying disorders.

in keinem fall bestand eine korrelation zwischen dem risiko für eine avastin bedingte hypertonie und den demographischen daten der patienten, der grundkrankheit oder der begleittherapie.
the risk of avastin-associated hypertension did not correlate with the patients’ baseline characteristics, underlying disease or concomitant therapy.

er bestimmt mehr und mehr das körperliche, seelische und soziale befinden des betroffenen über die grundkrankheit hinaus: der chronische schmerz wird zur eigenständigen krankheit, zur schmerzkrankheit.
it determines his physical, mental and social attitudes to life and to the disease: chronic pain overwhelms the characteristics of a disease and itself becomes a disease entity.

depersonalisationsempfindungen), panikattacken, suizidgedanken und suizidales verhalten (diese symptome können mit der grundkrankheit zusammenhängen), sehr selten serotoninsyndrom.
hallucinations, manic reaction, confusion, agitation, anxiety and associated symptoms (e. g. nervousness), impaired concentration and thought process (e. g. depersonalisation), panic attacks, suicidal thoughts and behaviour (these symptoms may be due to the underlying disease), very rarely serotonin syndrome.

mit rücksicht auf die oben aufgeführten veränderungen kann angenommen werden, dass ähnliche abweichungen auch bei onkologisch kranken patienten festgestellt werden, auch wenn das müdigkeitssyndrom bei solchen patienten noch komplexere ursachen haben wird, die durch den verlauf der grundkrankheit und durch die heilbehandlung bedingt sind.
with respect to the above-described changes, we can assume that similar deviations will also be noted in case of oncological patients, although the eventual fatigue syndrome of these patients will have even more complex cause currently given by the course of the basic disease and treatment.

bedingt durch die immunsuppressive wirkung von oncaspar und der gesamtsituation mit berücksichtigung der meist durchgeführten kombinationschemotherapie sowie der grundkrankheit erhöht eine gleichzeitige vakzinierung mit lebendimpfstoffen das risiko für schwere infektionen (siehe abschnitt 4.4).
simultaneous vaccination with live vaccines increases the risk of severe infections attributable to the immunosuppressive activity of oncaspar and overall situation taking into account the underlying disease and the usually combined chemotherapy (see section 4.4).

38 vorsicht ist bei der ärztlichen verordnung von mabthera an patienten geboten, die rezidivierende oder chronische infekte in der vorgeschichte aufweisen oder an grundkrankheiten leiden, die das auftreten schwerer infektionen begünstigen (siehe abschnitt 4.8).
physicians should exercise caution when considering the use of mabthera in patients with a history of recurring or chronic infections or with underlying conditions which may further predispose patients to serious infection (see section 4.8).