来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
den bürgern muß eine gerechte behandlung gesichert und ein rechtlicher grundschutz gewährleistet werden.
the aim must be to safeguard the fair treatment of our citizens, promote the establishment at national level of less complex institutions for resolving disputes, and ensure basic legal protection.
so wurde frama als erstes unternehmen in der schweiz nach bsi grundschutz zertifiziert, und frama ist weltweit bekannt für wegweisende innovationen in der postbearbeitungstechnik.
frama was the first company in switzerland to become certified to bsi-grundschutz (it baseline protection) standard. frama is known worldwide for its pioneering innovations in post and mail processing technology.
die grundabdichtung mit einem textilband wurde bei älteren flugzeugen verwendet und bietet einen grundschutz für steuerflächenlager und verhindert den luftfluss von der unteren seite des flügels auf die obere.
basic sealing with textile tape was used with older gliders, and offers basic protection of bearings and control surfaces and thus prevents air transference from the lower to the upper side of the wings.
daher liegt die schaffung eines neuen sozialmodells, das überall in europa das gleiche ist und das zumindest einen grundschutz gewährleistet, vor allem im interesse der bürger der neuen mitgliedstaaten.
this is why the creation of a new social model, common to the whole of europe and its implementation at least on a basic level is above all in the interests of the citizens of the new member states.
bereits seit vielen jahren setzen die atos experten auf die vom bsi entwickelten empfehlungen und standards, besonders auf die für unternehmen und behörden entwickelten it-grundschutz-kataloge.
for several years, atos experts rely on the recommendations and standards developed by bsi, particularly on the it-baseline security catalogue developed for companies and government agencies.
seit 2008 bescheinigt uns das bsi it-grundschutz-standards auf höchstem niveau. für alle fälle bietet unser service desk it und cms support – gerne auch rund um die uhr.
we have been certified by the bsi it baseline protection standards at the highest level since 2008. our it service desk and cms offer support for any issues, round the clock if required.
hohe konformitätsabsicherung zu eu-richtlinien, dem amtlichen liegenschaftskataster-informationssystem (alkis) und den it-grundschutz-standards des bsi.
high compatibility with eu guidelines, the real estate cadastre (alkis) and the it baseline protection standards of the bsi.
berücksichtigt werden ganz zu recht auch andere fragen, wie etwa die gewährleistung eines grundschutzes, die möglichkeit, dass frauen familien- und berufsleben in einklang bringen, und die eingliederung von jugendlichen und weniger qualifizierten in den arbeitsmarkt.
other issues have been taken into account and rightly so, such as the guarantee of basic protection, the opportunity for women to reconcile family life with professional life and the integration into the market of young people and individuals with fewer qualifications.