来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
auf die zu transferierenden erzeugnisse werden weder beitrittsausgleichsbeträge noch der ergänzende handelsmechanismus angewandt.
transferred products shall not be subject to the 'accession' compensatory amounts system, not to the supplementary trade mechanism.
(3) auf die zu transferierenden erzeugnisse werden weder beitrittsausgleichsbeträge noch der ergänzende handelsmechanismus angewandt.
3. transferred products shall not be subject to the 'accession' compensatory amounts system, not to the supplementary trade mechanism.
der in der beitrittsakte vorgesehene ergänzende handelsmechanismus gilt nicht für die verbringung der betreffenden erzeugnisse auf die kanarischen inseln;
the supplementary trade mechanism provided for in the act of accession shall not apply to the entry into the canary islands of the products in question,
damit wird der reibungslose und rechtzeitige beginn der für 2008 geplanten zweiten phase des handelsmechanismus der europäischen union in allen mitgliedstaaten gewährleistet.
this will safeguard the smooth and timely start of the second stage of the european union 's trading mechanism in all the member states for 2008.
angesichts des derzeit breit gefächerten produktangebots der automobilhersteller kann diese option nur funktionieren, wenn ein handelsmechanismus die notwendige flexibilität bietet.
to be workable, this option needs to rely on a trading mechanism providing the necessary flexibility in view of the current diversity of car manufacturers’ product portfolios;
ich schlage einen internen handelsmechanismus vor, durch den die hersteller ein höchstmaß an flexibilität erhalten und den herstellern von fahrzeugen mit niedrigen emissionswerten anreize gegeben werden sollen.
i propose an internal trading mechanism to give manufacturers maximum flexibility and give incentives to the makers of low-emission vehicles.
der zweck der vorliegenden regelung und die art der umlagerung von interventionserzeugnissen rechtfertigen, daß weder währungsausgleichsbeträge noch gegebenenfalls die durchführungsbestimmungen zum ergänzenden handelsmechanismus gemäß der beitrittsakte spaniens und portugals angewandt werden.
whereas the purpose of these arrangements and the nature of the intervention product transfers justifies the non-application of the monetary compensatory amounts and, where necessary, the rules for applying the supplementary trade mechanism provided for by the act of accession of spain and portugal;
d) inwieweit die betreffende marktpraxis dem handelsmechanismus des betreffenden marktes rechnung trägt und den marktteilnehmern erlaubt, angemessen und rechtzeitig auf die durch die marktpraxis entstehende neue marktsituation zu reagieren,
(d) the degree to which the relevant practice takes into account the trading mechanism of the relevant market and enables market participants to react properly and in a timely manner to the new market situation created by that practice;
- (eg) nr. 1372/94 der kommission vom 16. juni 1994 zur festsetzung von richtplafonds und zusätzlichen durchführungsbestimmungen für den ergänzenden handelsmechanismus im handel mit obst und gemüse zwischen portugal und den anderen mitgliedstaaten (16).
- commission regulation (ec) no 1372/94 of 16 june 1994 laying down certain indicative ceilings and certain additional detailed rules for the application of the supplementary trade mechanism to trade in fruit and vegetables between portugal and the other member states (16);