您搜索了: hatte ich lust drauf, ab und zu ist das ok (德语 - 英语)

ab und zu ist das wetter schön
to see it twist and turn

es ist schon etwas her, aber seitdem hatte ich lust drauf, das auch mal auszuprobieren.
es ist schon etwas her, aber seitdem hatte ich lust drauf, das auch mal auszuprobieren.

ab und zu ist es richtig kalt.
once in a while, it gets really cold.

zum glück hatte ich ab und zu dann doch die möglichkeit die geräte zu laden.
luckily i found a possibility to charge my devices from a socket.

ab und zu ist es schwer zu wählen.
sometimes, it's difficult to choose.

ich wollte fragen, kann man ratten ab und zu mal fischfutter geben, oder ist das schlecht für die?
ich wollte fragen, kann man ratten ab und zu mal fischfutter geben, oder ist das schlecht für die?

und ab und zu ist auch eine dabei, die man sich ansehen sollte.
and some times there is one, who you should see.

ab und zu ist ein windlein zu spüren, das vom gletscher herunterweht. ein kalter kuss des ewigen eises.
now and again, a gentle breeze descends from the glacier: a cold kiss from the perennial snows.

ab und zu ist der blick frei auf das matterhorn. dann hat man die baumgrenze überwunden, und die schneeflächen leuchten.
below, to the left, lie the hotels and houses of zermatt, offering an occasional glimpse of an interior.

es ist eben was ganz anderes und ab und zu ist so eine veränderung das beste, was man machen kann, oder? ;)
es ist eben was ganz anderes und ab und zu ist so eine veränderung das beste, was man machen kann, oder? ;)

ab und zu ist das ja auch möglich, aber bei frauen die 8-10 jahre nichts mehr gemacht haben, fast immer ausgeschlossen.
every now and again that is certainly possible, but hardly ever when the women have not fought for 8-10 years.

aber ab und zu ist es wohl angebracht, neues zu erleben und zu überlegen wie man neues sehen und erleben können.
but i guess that sometimes it is wise to reflect and discuss new ways of seeing and experiencing.

der highway erstreckt sich mal wieder durch endlose wälder, eine brücke ab und zu ist schon ein echtes highlight ;-))
once again the highway only runs through endless woods, a bridge from time to time is a real highlight ;-))

besonders in zeiten, wenn kein sport möglich ist, ist das eine methode, die ich ab und zu anwende, aber sicher nicht jeden abend.
especially at times when you can't play sports, it's a method i keep applying from time to time, but certainly not every night.

ist das der fall (vor allem, wenn die anzeige ab und zu mal wieder geht), kann oft das reinigen der kontakte bzw.
if it is the connection (usually indicated by a gauge that occasionally works fine again), clean it and you should be set.

es war eindeutig: ich saß in der patsche mit mirselbst und der welt. glücklicherweise hatte ich freunde, die mir im richtigen moment ab und zu die helfende hand reichten, auf daß ich wieder für kurze zeit überleben konnte.
it was clear that i was hopelessly stuck within myself and the world. fortunately, there were friends who occasionally at the right time stuck forth a rescuing hand, so that for a short time i could continue.

in die usa aus. von new york aus besuchte ich sie ab und zu. damals hatte ich in new york eine freundin,
canada where relatives lived. at about the same time i moved to from germany to new york. there i became

die einzige lärmquelle in der nacht ist das seufzen von vögeln. ab und zu bellen die vielen hunde.
once in a while, one of the many dogs will bark.

da das fahrzeug wohl nur ab und zu die straße sehen wird, und ansonsten nur die vitrine, ist das mit den reifen ganz gut so. kleinigkeiten wie farblich abgstimmte kabelbinder, sorgen dafür, daß bei diesem modell die farben schwarz und rot dominieren.
and since the truck will only see the road from time to time, and will be a shelf queen mostly, it's ok with the tires.

demgemäß nun erkenne ich ab und zu den ton einer singstimme ganz sicher und genau (d. h. mit einer irrung von höchstens einem halbton), doch ist das ein ausnahmefall soprantöne erkenne ich eher als die töne von männerstimmen, von diesen aber hohe tonlagen auch am ehesten.
accordingly, i now recognize from time to time the pitch of a singing voice with total reliability and accuracy (i.e. with an error of at most one semitone).