您搜索了: haushaltsarbeit (德语 - 英语)

haushaltsarbeit.
haushaltsarbeit.

geschlechterunterschiede in bildung, erwerbs- und haushaltsarbeit
gender inequalities in education, labour market, and unpaid work

bei jeder haushaltsarbeit ist es wichtig, schwerpunkte zu setzen.
prioritising is important in all budget work.

haushaltsarbeit macht den großteil des informellen beschäftigungsbereichs in europa aus.
domestic work is the largest sector of undeclared work in europe.

mit dieser reform streben wir auch eine verstärkte beteiligung der ausschüsse an der haushaltsarbeit an.
this reform also means that we have endeavoured to increase the committees ' participation in the work.

das wird meines erachtens einer der hauptkritikpunkte des parlaments an der haushaltsarbeit von kommission und rat sein.
that, i believe, will be one of the main points in parliament 's criticism of both the commission 's and the council 's handling of the budget.

heirat und schwangerschaft, versorgung der familienmitglieder und haushaltsarbeit schränken die wahlmöglichkeiten von mädchen massiv ein.
marriage, pregnancy, family supply and domestic duties all seriously restrict girl’s options.

3.1.4 seit 40 jahren ist diese umwandlung der haushaltsarbeit in erwerbsarbeit ein wachstums­motor.
3.1.4 over the last forty years, this trend, which has transformed domestic work into jobs, has been a driver of growth.

der eef muß in die normale haushaltsarbeit der europäischen union einbezogen werden, in welche auch das parlament einblick und einfluß erhält.
the edf should be incorporated into the eu 's ordinary budget work where parliament also has insight and influence.

deshalb möchte ich für die haushaltsarbeit danken, insbesondere frau rühle für ihre ausgezeichnete unterstützung in diesem konkreten punkt der aufnahme der themen.
therefore i would like to thank you for the work on the budget, especially mrs rühle, for her invaluable cooperation on this specific issue of the forecast of the issues.

in diesem zusammenhang war es wichtig, auch die aussprache selbst zu erneuern, die den vielleicht sichtbarsten teil der haushaltsarbeit des parlaments darstellt.
in this context, it has been important also to be able to renew the debate itself, which is perhaps the most visible part of parliament 's budgetary work.

als ihre rolle nicht mehr nur auf die häusliche sphäre beschränkt war, wurden arbeitsplätze für dienstleister geschaffen, die die zuvor von ihnen erledigte haushaltsarbeit übernahmen.
as women moved beyond the domestic sphere, jobs were created to carry out the tasks that they had been doing at home.

beim europäischen parlament ging es um die stärkung der haushaltsstruktur, und zwar nicht in erster linie um den haushaltsausschuss, sondern um die außerordentlich wichtige haushaltsarbeit der anderen ausschüsse.
for the european parliament, it was a question of strengthening the budgetary structure, meaning, in the main, not the committee on budgets but, rather, the other committees in the extraordinarily important budgetary work they do.

für das europäische parlament gilt vor allem, die haushaltstruktur zu verstärken, das betrifft nicht nur den haushaltsausschuss, sondern auch die unterstützung aller anderer ausschüsse in ihrer wichtigen haushaltsarbeit.
as far as the european parliament is concerned, the issue is one of reinforcing the budget structure, not only of the committee on budgets but also of all the other committees in their important work on the budget.

daher glaube ich, dass das eine gute gelegenheit ist, um eine bilanz unserer haushaltsarbeit in dieser legislaturperiode zu ziehen, und ich gestehe, dass meine einschätzung nicht nur positiv ausfällt.
i therefore believe this is a good time to assess our budgetary work throughout this legislature and i confess that my assessment is not wholly favourable.

herr präsident! in einem solchen zusammenhang passiert es leicht, dass die sicht auf das ganze durch die vielen details verstellt wird, und die haushaltsarbeit ist natürlich von sehr zahlreichen details gekennzeichnet.
in this context, it would be very easy to allow one 's vision to be clouded by all the details, and the budget work is certainly extremely detailed.

3.3.6 bei der früher üblichen aufgabenverteilung hatte der mann ein einkommen, aus dem die familien-, sozial- und haushaltsarbeit seiner ehefrau mitfinanziert wurde.
3.3.6 in the past, the division of tasks was such that the man earned an income that financed the family-related, social and domestic work done by his wife.

der dienstleister "ambitie" hat uns erklärt, dass sie jemanden für unseren betrieb hätten, eine person mit lernschwierigkeiten, die sich um haushaltsarbeiten kümmern könnte.
the service provider ‘ambitie’ told us that they had someone for our company, a person with learning difficulties who could do domestic work.