您搜索了: herauszudrücken (德语 - 英语)

achten sie beim einsetzen darauf, das gel nicht aus der schiene herauszudrücken.
as you insert the tray, be careful not to push the gel outside the tray.

setzen sie die pipettenspitze auf der haut auf und drücken sie die pipette zusammen, um den gesamten inhalt herauszudrücken.
place the tip of the pipette on the skin and squeeze the pipette to empty the entire contents.

das überschüssige volumen, welches die verschriebene dosis in ml übersteigt, ist aus der spritze herauszudrücken und zu verwerfen.
any volume exceeding the prescribed dose in ml must be expelled and discarded.

die unzähligen figuralen verzierungen scheinen sich geradezu aus der wand herauszudrücken, was in mir als betrachter einen ganz eigentümlichen eindruck entstehen ließ.
the countless figural adornments seem to be literally pressed out of the walls, a thing that caused a very uncommon impression to me as a contemplator.

mit tertiären förderverfahren, bei denen heißwasser oder flüssigkunststoffe in die lagerstätten eingepresst werden, um das restliche Öl herauszudrücken, versucht man die ausbeute zu erhöhen.
tertiary recovery techniques, which involve pumping hot water or polymers into the reservoirs to extract the remaining oil, are now being employed in an attempt to increase yields.

beim ausrollen rolle ich immer längs der eingeschlagenen kante, wie auf den bildern mit pfeilen markiert, und beginne immer in der mitte, um eingeschlossene luft zwischen den lagen herauszudrücken.
when rolling the dough after folding to a square again, i always roll in the direction marked in the photos above, starting in the middle to remove trapped air.

die silhouettenfiguren aus gegossenem acrylglas werden per laser ausgeschnitten. dabei bleiben jeweils feinste stege erhalten, die es dem anwender ermöglichen, die figuren aus dem plattenmaterial herauszudrücken, wenn sie benötigt werden.
the cast acrylic figures are all cut with a laser. as a result, a fine recessed webbing surrounds each figure and serves to facilitate its removal from the sheet material as required.

je nach schweregrad der obstruktion, mehrere verfahren kann der tierarzt verwendet werden, um das hindernis zu entfernen — urethrale massage und mit fluid, um die hemmung herauszudrücken der harnröhre in die blase zwei beispiele.
depending on the severity of the obstruction, several methods may be used by the veterinarian to remove the obstruction — urethral massage and using fluid to push the obstruction out of the urethra and into the bladder are two examples.

seine nachkriegsdemokratie war so ungebärdig – mit massendemonstrationen, militanten gewerkschaften und starken linksradikalen parteien –, dass der vorsätzliche versuch unternommen wurde, die politik aus dem system herauszudrücken und die langweile des einparteienstaats durchzusetzen.
its early postwar democracy was so unruly, with mass demonstrations, militant trade unions, and vigorous left-wing parties, that a deliberate attempt was made to squeeze politics out of the system and impose the boredom of a one-party state.