来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
hierdurch kann sowohl das licht, welches nur beispielhaft durch den strahlengang 19 dargestellt ist und ohne den hilfsreflektor nicht zur beleuchtung beitragen würde genutzt werden sondern es kann auch der ansonsten direkt in die stufenlinse 3 eintretende teil des lichtes besser für die erwünschte lichtverteilung genutzt werden.
in consequence, not only can the light which is represented merely by way of example by the beam path and which would not contribute to the illumination without the auxiliary reflector be used, but it is also possible to use that portion of the light which otherwise enters the fresnel lens directly better for the desired light distribution.
eine weitere bevorzugte ausführungsform zeigt fig. 5. bei dieser ausführungsform, die bis auf einen zusätzlichen hilfsreflektor 18 im wesentlichen den vorstehend beschriebenen ausführungsformen entspricht, wird durch den hilfsreflektor 18 licht der lampe 2, welches sich in fig. 5 nach rechts ausbreiten würde und den reflektor 1 nicht mehr erreichen würde durch reflexion in den reflektor 1 gelenkt.
in this embodiment, which corresponds essentially to the embodiments described above except for having an additional auxiliary reflector , the auxiliary reflector deflects the light from the lamp (which would propagate to the right in and would no longer reach the reflector ) into the reflector by reflection.