您搜索了: ich habe beantragt (德语 - 英语)

ich habe
ich habe

ich habe,
i had a great

"ich habe
rühren."

ich habe [...]
i [...]

ich habe beantragt, diese länder namentlich aufzuführen, weil es meiner meinung nach an der zeit ist, sie an den pranger zu stellen.
i put an amendment down to name these countries because it is about time they were named and shamed.

die italienischen behörden haben beantragt, daß das sogenannte marcora-
each co-operative will be set up with approximately 75 worker members.

sie haben beantragt, alle drei beschlüsse im verfahren der mitentscheidung zu treffen.
you have requested that all three decisions should be adopted through the codecision procedure.

ich habe beantragt, in die dringlichkeitsdebatte auch die umweltkatastrophen in italien, nämlich die Überschwemmungen in kalabrien und das erdbeben, aufzunehmen, weil sie wirklich enorme schäden verursacht haben.
i was requesting the inclusion of the disasters which have struck italy- the flood in calabria and the earthquake- because the damage done is truly enormous.

es können unterschiedliche mitgliedschaften, welche unterschiedliche rechte und pflichten haben, beantragt werden.
different forms of membership entailing different rights and duties may be applied for.

die vereinigten staaten von amerika haben beantragt, diese listen hinsichtlich der eintragungen für ihr land zu ändern.
the united states of america has requested that amendments be made to that list as regards the entries for that country.

herr präsident, ich habe beantragt, daß diese mündliche anfrage auf die tagesordnung gesetzt wird, weil ich der ansicht bin, daß die lage in portugal ernst genug ist, um ein derartiges eingreifen zu rechtfertigen.
mr president, i asked for this oral question to be included in the agenda since, in my opinion, the situation in portugal is sufficiently serious to justify that.

kanada und die vereinigten staaten von amerika haben beantragt, diese listen hinsichtlich der eintragungen für diese länder zu ändern.
canada and the united states of america have requested that amendments be made to those lists as regards the entries for those countries.

die behörden der färöer haben beantragt, die zollzugeständnisse der gemeinschaft für zubereitete oder haltbar gemachte garnelen und kaisergranate auf 6000 tonnen zu erhöhen.
the authorities of the faeroe islands have requested that the tariff concessions granted by the community for shrimps, prawns and norway lobsters, prepared or preserved, be increased to 6000 tonnes.

die zuständigen veterinärbehörden kanadas haben beantragt, die liste der in ihrem hoheitsgebiet amtlich zur ausfuhr von rinderembryonen in die gemeinschaft zugelassenen einheiten zu ändern.
the competent veterinary services of canada have forwarded a request for amendment to the list of teams officially approved in their territories for the export of embryos of domestic animals of the bovine species to the community.

die niederlande haben beantragt, n2o-emissionen aus salpetersäureanlagen für den handelszeitraum 2008—2012 in das eu-ehs aufzunehmen.
the netherlands have applied to include n2o emissions from nitric acid plants in the eu ets for the period 2008-2012.

einige kollegen haben beantragt, daß nach dieser mitteilung nicht, wie für die ursprüngliche mitteilung vorgesehen, eine fragestunde durchgeführt wird, sondern eine aussprache.
some of you have requested that this communication be followed by a debate and not by the question time that had been envisaged originally for the first communication.

die spanischen wettbewerbsbehörden haben beantragt, dass die prüfung auf die kommission übertragen wird, und die belgischen, französischen, italienischen, tschechischen und griechischen wettbewerbsbehörden haben sich diesem antrag angeschlossen.
the spanish competition authority requested that the review be transferred to the commission and the belgian, french, italian, czech and greek competition authorities joined the request.

(1) die zuständigen veterinärbehörden der vereinigten staaten von amerika und der schweiz haben beantragt, die mit der entscheidung 92/452/ewg der kommissionabl.
(1) the competent veterinary services of the united states of america and switzerland have forwarded requests for amendments to the list established by commission decision 92/452/eecoj l 250, 29.8.1992, p.