您搜索了: ihrem nachfolger mitteilt, (德语 - 英语)

auch ihrem nachfolger möchte ich alles gute wünschen.
i also wish your successor well.

gibt es einen ratschlag, den sie ihrem nachfolger mit auf den weg geben möchten?
is there any advice you would like to give your successor?

unter ihrem nachfolger, kommissar piebalgs, konnten die gespräche zur atomenergie jedoch vorangetrieben werden.
progress was also being made under the current energy commissioner oettinger, among other in respect of safety standards.

nach dem tod der königin te atairangikaahu wurde ihr ältester sohn tuheitia paki zu ihrem nachfolger bestimmt.
this belief was to impel people to go to heroic lengths to uphold the kingship and, subsequently, to fight for it.

anastasius erklärt sich zu ihrem nachfolger, wird aber bald danach vom römischen volk abgesetzt und in ein kloster verbannt.
anastasius succeeds her but soon afterwards he is deposed by the roman people and exiled to a monastery.

ich möchte frau paulsen und ihrem nachfolger, herrn schmid, versichern, dass die kommission diese angelegenheit stets im auge behalten wird.
i should like to assure mrs paulsen and mr schmid, her replacement, that the commission will keep this matter under active review.

unsere bitte geht dahin, daß sie ihre Überzeugungen auch ihrem nachfolger vermitteln, dem gegenüber wir natürlich jetzt ähnliche erwartungen hegen werden.
our request would be that you impart your convictions to your successor, of whom we now have similar expectations.

nachdem sie verfassungsgemäß nicht für eine dritte amtsperiode kandidieren konnte, wurde in der präsidentschaftswahl 2011 michael d. higgins zu ihrem nachfolger bestimmt.
mcaleese left office on 10 november 2011 and was succeeded by michael d. higgins who was elected in the presidential election held on 27 october 2011.

nach dem tode indira gandhis überwarf er sich mit ihrem nachfolger rajiv gandhi, wodurch er seinem kabinett nicht mehr angehörte und die partei kurzzeitig verließ.
he had considered himself to be indira's likely successor and, siding with those within his party who aligned themselves against rajiv gandhi, mukherjee was eventually expelled.

die planung einer iptf-folgemission sollte in enger abstimmung mit den vn erfolgen, um einen reibungslosen Übergang von der iptf zu ihrem nachfolger zu gewährleisten.
the planning of an eu follow-on mission should continue to be done in close co-ordination with the un in order to ensure a smooth transition from the iptf to its successor.

. – herr präsident, frau kommissarin! es hat nicht viel gefehlt, und wir hätten diese aussprache nicht mit ihnen, sondern mit ihrem nachfolger geführt.
kyoto is only a first step towards addressing global warming but it provides a crucial foundation on which future, more comprehensive and effective policies and agreements must be built.

es wird dann ihrem nachfolger, hans-gert, obliegen, mit dieser opposition fertig zu werden, aber ich hoffe, dass er den wert der toleranz hochhalten wird, deren sich diese kammer rühmt.
it will be up to your successor, hans-gert, how to deal with that opposition, but i hope he will live up to the value of tolerance which this chamber keeps claiming to espouse.

. – herr präsident, frau kommissarin! es hat nicht viel gefehlt, und wir hätten diese aussprache nicht mit ihnen, sondern mit ihrem nachfolger geführt.
. mr president, commissioner, we very nearly did not have this debate with you, but with your successor.

allein schon aus diesen drei gründen übergeben sie ihrem nachfolger im amt des präsidenten der kommission ein gut bestelltes haus mit zahlreichen erfolgen auf der habenseite, politischen erfolgen, die einen grundlegenden wandel der realität in europa bewirkt und dessen einheit gestärkt haben.
this is one of the structural transformations of europe that history will associate with your name and the commission you have presided over, and also with your valuable and intense participation in the work on the constitution, which will be subject to a referendum.

november 1946 eröffnete die baa mit der partie new york knicks – toronto huskies: schectman erzielte den ersten korb des spiels und somit den ersten korb in der geschichte der baa und ihrem nachfolger, der nba.
===new york knickerbockers===on november 1, 1946, in the first ever game of the basketball association of america (baa), schectman made the first basket when the knicks played the toronto huskies at toronto's maple leaf gardens.

sie übergeben ihrem nachfolger eine institution, die in den vergangenen zweieinhalb jahren erfolgreich bewiesen hat, dass sie ein zuverlässiger und kompetenter partner ist, der seiner rolle als mitgesetzgeber mit verantwortungsbewusstsein und sachverstand nachkam, sei es bei der suche nach einem kompromiss zur dienstleistungsrichtlinie oder bei den verhandlungen der organe über die wichtige einigung zu den neuen rechtsvorschriften für chemikalien.
you will pass on to your successor an assembly which, in the past two and a half years, has successfully demonstrated that it is a reliable and competent partner and which assumed its role as co-legislator with responsibility and authority, be it when finding a compromise on the services directive or when the institutions negotiated the important agreement on new chemicals legislation.

zum schluss möchte ich einen wunsch an uns alle und besonders an die frau ratspräsidentin äußern, die für beide teile europas verständnis aufbringen sollte: seien sie ihrem nachfolger ein vorbild für jene verhandlungseffizienz, die nur erreicht werden kann, wenn der wohlstand, die rechte jedes europäischen volkes, die echte gemeinschaft und gleichheit der bürger als oberste priorität gelten.
(de) finally, i would like to express a wish to all of us and especially to the president-in-office who was to show understanding for both parts of europe: may you be an example to your successor of that effectiveness in negotiation that can only be achieved when the welfare and rights of every european nation, true community and equality of the citizens are top priority.