您搜索了: immunitätsfragen (德语 - 英语)

ich bin einer der drei ständigen berichterstatter im rechtsausschuss für immunitätsfragen.
i am one of the three permanent rapporteurs on immunity issues on the committee on legal affairs and the internal market.

ich hielte es für klug, wenn wir im parlament auf öffentliche debatten über diese immunitätsfragen verzichten könnten.
as a rule, these are highly sensitive matters concerning individual members personally.

ich möchte noch einmal darum bitten, dass die konferenz der präsidenten mit immunitätsfragen nicht mehr befasst wird, weil ich mich außerstande sehe, in der konferenz der präsidenten darüber zu entscheiden.
i would like to ask, again, that immunity matters no longer be brought before the committee of presidents, since i do not see that as a place in which i am in a position to rule on them.

lassen sie mich daran erinnern, daß in immunitätsfragen die beschlüsse des ausschusses für geschäftsordnung, wahlprüfung und fragen der immunität unter ausschluß der Öffentlichkeit gefaßt werden, so daß also von Öffentlichkeit bis zum zeitpunkt der veröffentlichung des berichts nicht die rede sein kann.
i would remind you that, on issues of immunity, the decisions of the committee on the rules of procedure, verification of credentials and immunities are taken in camera, so there is no question of anything being revealed until the report is published.

da es sich hier um einen text handelt, der immerhin die zuständigkeiten der parlamentarischen ausschüsse definiert, wäre es paradox, wenn, wie dies gerade erfolgt ist, die zusammensetzung eines für einen wesentlichen bereich- nämlich die immunitätsfragen- zuständigen ausschusses lediglich mit einem unterschied von einigen stimmen festgelegt wird.
what is more, as this text defines the powers of the parliamentary committees, it would be something of a paradox if, as has recently been the case, the composition of a relevant committee in a key area- in this case immunities- were to be determined by a difference of just a few votes.