您搜索了: kartellfällen (德语 - 英语)

vergleichsverfahren in kartellfällen
settlement procedure in cartel cases

wie funktioniert das vergleichsverfahren in kartellfällen?
how does the cartel settlement procedure work?

in zwei kartellfällen verhängte die kommission geldstrafen.
the commission has also imposed fines in two cartel cases.

die mitteilung der beschwerdepunkte bildet den ersten förmlichen verfahrensschritt in kartellfällen.
statements of objections are the first formal step in antitrust investigations.

das betrifft insbesondere die veröffentlichten fassungen von kommissionsentscheidungen in fusions- und kartellfällen.
this applies in particular to the published versions of commission decisions on merger and antitrust cases.

dieses vereinfachte verfahren bezweckt nämlich insbesondere eine schnellere und wirksamere beilegung von kartellfällen.
these simplified proceedings provide a faster and more efficient resolution of cartel cases.

seit veröffentlichung der kronzeugenregelung von 1996 haben unternehmen in mehr als 20 kartellfällen mit der kommission zusammengearbeitet.
since the leniency notice was adopted, companies have cooperated with commission investigations in over 20 cartel cases.

noch stärker als im jahre 2001 wurde der kartellbekämpfung und der behandlung von kartellfällen 2002 oberste priorität eingeräumt.
the priority given to the fight against cartels and the handling of cartel cases in 2001 continued apace and even intensified in 2002.

daher wird keine marktuntersuchung durchgeführt, die jenen vergleichbar wäre, die die kommission in kartellfällen einleitet.
therefore there is no market investigation organised such as those launched by the commission for antitrust decisions.

als folgemaßnahme zum grünbuch nahm die kommission die ausarbeitung eines weißbuchs über schadenersatzklagen in kartellfällen in ihr arbeitsprogramm für 20078 auf.
as a follow-up to the green paper, the commission has included in its 2007 legislative and work programme the preparation of a white paper on antitrust damages actions8.

ferner dürften die einzelheiten zu den kartellfällen betreffend medien, finanzdienstleistungen, freie berufe und informationsgesellschaft das interesse der verbraucher wecken.
also of particular consumer interest are details of antitrust cases in the media, financial services, liberal professions and information society sectors.

der vorrang, der der behandlung von kartellfällen im engeren sinn eingeräumt wurde, kam 2001 in der bedeutenden zunahme der behandelten fälle zum ausdruck.
the priority given to tackling cartel cases resulted in 2001 in a large increase in the number of cases handled.

des weiteren plant die kommission einen nicht-verbindlichen leitfaden für die bemessung von schadensersatz in kartellfällen, der die schadensersatzberechnung erleichtern soll.
the commission also intends to draw up non-binding guidance for quantification of damages in anti-trust cases in order to facilitate this calculation.

die kommission wird in kürze ein verfahren einleiten, um zwei neue anhörungsbeauftragte zu ernennen, die eine zunehmende arbeitslast in fusions- und kartellfällen bewältigen müssen.
the commission will soon launch a procedure to appoint two new hearing officers to deal with an increased workload in the merger and antitrust areas.

in kartellfällen war die kommission aufgefordert, argumente zu erwägen, bei denen es um die zahlungsschwierigkeiten von unternehmen ging, denen die kommission im rahmen der kartellvorschriften die zahlung von geldbußen auferlegte.
in antitrust, the commission was called upon to consider arguments relating to difficulties faced by companies in paying fines imposed by the commission under the antitrust rules.

es wurde vereinbart, dass sich die nationalen behörden auf die verfolgung von kartellfällen konzentrieren sollten, da erfahrungsgemäß preiskartelle, sofern sie in diesem sektor gebildet werden auf nationaler oder regionaler ebene tätig sind.
it was agreed that national authorities should focus on cartel prosecution since experience shows that, where price cartels exist in this sector, they operate at national or regional level.

im gegensatz zu dem, was die kommission angeführt hat, gibt es in der rechtspraxis keine beispiele dafür, daß jemandem eine ermäßigung bewilligt worden ist, der eine solche prozedur in kartellfällen eingeleitet hat.
contrary to what the commission has stated, there are no examples in case law of a reduction having been granted for anyone who has initiated such a procedure in cartel cases.

1994 war in dieser hinsicht ein besonders erfolgreiches jahr, da sie gegen nicht weniger als drei bedeutende kartellfälle, an denen zahlreiche unternehmen beteiligt waren, verbotsentscheidungen erlassen und erhebliche geldbußen festgelegt hat.
the year 1994 was particularly noteworthy because no fewer than three "hard core cartels", involving large numbers of firms, were prohibited by decisions which also imposed substantial fines.