您搜索了: kastanienhaine (德语 - 英语)

eine wanderung durch wiesen und kastanienhaine unterhalb desschlerns.
hiking across meadows and chestnut orchards at the foot of mountsciliar.

eine wanderung durch wiesen und kastanienhaine unterhalb des schlerns.
hiking across meadows and chestnut orchards at the foot of mount sciliar.

durch wald, obstanlagen und kastanienhaine geht es den sonnenberg entlang.
through forests, fruit orchards and chestnut trees the path proceeds.

ein natürlicher flaumeichenwald, auwälder, buchenwälder und kastanienhaine prägen das landschaftsbild.
an indigenous downy oak forest, alluvial forests and chestnut forests characterise the landscape.

durch kastanienhaine und mischwald zieht sich der waalweg über die versteppten hänge des untervinschgaus...
through chestnut tree woods, the waalweg path leads across the steppe slopes in the lower venosta valley...

hoch über dem brixner talkessel, eingebettet in kastanienhaine und weingärten, liegt der gummererhof.
high above the basin of bressanone, amidst chestnut groves and vineyards, the gummererhof farm is located.

der keschtnweg führt quer durch die kastanienhaine, ein entspannendes erlebnis, besonders im herbst.
the chestnut trail takes across the chestnut forests, a relaxing experience, especially in autumn.

unser tipp: im herbst eine gemütliche wanderung durch die kastanienhaine mit einkehr in ein typisches törggelelokal!
our tip: in autumn we particularly make a pleasant walk across chestnut forests and stop in one of the typical taverns providing for pleasant toerggele evenings.

der weg führt durch obstanlagen, weinberge und kastanienhaine und bietet wunderbare ausblicke auf den tschögglberg sowie auf lana und das meraner talbecken.
the path runs through orchards, vineyards and chestnut groves and offers beautiful views of the tschögglberg mountain, lana and the merano valley basin.

hoch über bozen und eingebettet in uralte kastanienhaine an den sonnigen hängen des ritten liegt der ebnicherhof, ein ideales ausflugsziel im frühjahr wie im herbst.
high above bolzano, amidst very old chestnut groves at the sunny hillsides of the renon, the ebnicherhof farm is located.

heute sind die früchte aus den gewaltigen baumkronen der kastanienhaine rund um das eisacktal die hauptdarsteller von galamenüs, kulinarischen spezialitätenwochen, schmackhaften desserts und kreativen kochereignissen.
it wasn't long ago that the chestnut was a dominant item in the diet of the farmers of the val isarco. today, these nuts harvested in the chestnut tree orchards are the star performers in the menus of gala dinners, culinary specialty festivals, delicious desserts, and creative cooking events.

durch kastanienhaine und mischwald zieht sich der waalweg über die versteppten hänge des untervinschgaus, bis zum fuße des schlosses juval, wo eine waalerhütte und eine funktionsfähige waalschelle zu besichtigen sind.
through chestnut tree woods, the waalweg path leads across the steppe slopes in the lower venosta valley to the foot of castel juval, where a waalerhütte (irrigation canal hut) and waalschelle (bell) can still be seen.

der marlinger waalweg ist mit 12 km der längste waalweg südtirols und bietet sehr viel abwechslung. durchwandert werden kastanienhaine und Äpfelgärten aber es geht auch über einen gut befestigten weg an den felsen über dem meraner talkessel vorbei.
with its 12 km the marlengo waalweg path is the longest one throughout south tyrol. above the meran basin we walk through chestnut groves, apple orchards and past steep rocks and enjoy gorgeous panoramic views.

heutzutage haben die landflucht und baumkrankheiten die schönsten kastanienhaine verschwinden lassen. aber die erhaltung der bäume durch einige bauern, die in die zukunft eines typisch korsischen qualitätsproduktes glauben, macht den genuß der kastanien weiterhin möglich.
today, the drift from the land as well as the disease of ink got the better of the most beautiful chestnut groves of the isle, but the perseverance of a few farmers believing in the future of a product of quality, specific of the corsican authenticity, allows to keep on enjoying the chestnut.

traditionell dominierten zwar die vieh- und alpwirtschaft und fischerei – doch wurden in greppen auch kastanienhaine gezüchtet (mildes klima) und tuffstein abgebaut.
although traditionally dominated by cattle and alpine dairy farming, and fishing, people also raised chestnuts (in the mild climate) and mined tuff.

aufführungen, konzerte, naturkundliche wanderungen durch kastanienhaine, „niglmarkt“ in feldthurns mit bäuerlichen und handwerklichen besonderheiten, marktständen und musik, „keschtnsunntig“ in feldthurns mit musik und gastronomischen köstlichkeiten.
each autumn the village of velturno/feldthurns on the mountainside above chiusa/klausen devotes a week of activities to this delicious food, including culinary delights in local restaurants and chestnut trail walks. this year the climax will be on the sunday “nigl-sunntig”. with acrobats, music and gastronomic stalls.