您搜索了: kinematische beziehungen beim einspurmodell (德语 - 英语)

ich freue mich über diese zustimmung und hoffe, sie ist ein gutes omen für unsere beziehungen beim nächsten mandat.
i am delighted to have that agreement; i hope that augurs well for our relationship in the coming mandate.

doch weder die Überschneidung noch die bestehenden vertikalen beziehungen beim vertrieb des von bulmer hergestellten mostes durch die vertriebswege von s&n haben ernsthafte wettbewerbsbedenken ergeben.
but neither the overlap nor the existing vertical relationships pertaining to the distribution of bulmer's cider through s&n distribution channels raised any serious competition concerns.

wir müssen jedoch darauf vorbereitet sein, die beziehungen beim handel und bei staatshilfen mit verbesserungen bei den menschenrechten zu verknüpfen, insbesondere in hinblick auf die Ächtung dieses abstoßenden verbrechens gegen frauen.
however, we must be prepared to link trade and aid relationships to improvements in human rights, and in particular to the outlawing of this repellent crime against women.

vom rechner r einer nu­ merischen steuerung werden dazu mindestens zwei beschleunigungs­ werte nach einfachen kinematischen beziehungen mit minimalem rechenaufwand berechnet und an die numerische steuerung weiter­ gegeben.
for this purpose, at least two acceleration values are calculated by the computer 5 of a numerical control system, in accordance with simple kinematic relations and with a minimal computation, and are transmitted to the numerical control system.

diese türen fordern mehr vorsichtig zu sich die beziehung beim betrieb und sind weniger dauerhaft-.
these doors demand more careful to themselves of the relation at operation and are less durable.

• wegen der sprachschwierigkeiten setzen wir Übersetzer ein, die es arbeitnehmer und unternehmen ermöglicht eine beziehung beim arbeitsprozess aufzubauen.
• the difficulty deriving from the use of different languages prompts us to provide an interpreter for the communication between worker and company, thus allowing to build a relationship while working.

bereits damals hatte opel darauf hingewiesen, dass darüber nachgedacht werde, opel-modelle künftig unter der vor ort bekannten gm-marke holden zu vertreiben. zwischen opel/vauxhall und holden gibt es traditionell gute beziehungen beim austausch von technologie und fahrzeugen.
at the time opel indicated it would consider selling opel models under the local gm brand holden in the future. opel/vauxhall and holden enjoy a long history of sharing and exchanging technology and vehicles.