您搜索了: kollegenlieferungen (德语 - 英语)

herrn evans ist auf die frage der kollegenlieferungen eingegangen.
mr evans raised the question of trade supplies.

außerdem würde ich mich über einige klärende worte bezüglich des standpunkts zu kollegenlieferungen freuen, und dies nicht nur, weil dieses thema herrn berenguer fuster sorgen bereitet.
i would also be grateful to have clarification of the position regarding trade supplies, not least because that is an issue that troubles mr berenguer fuster.

wir fordern sie auf, durch eine aufnahme in die leitlinie eindeutig klarzustellen, dass die gegenseitigen oder nur einseitigen zuliefervereinbarungen- kurz kollegenlieferungen- von dem verbot des artikels 81 absatz 2 nicht betroffen sind, und wir vertreten die meinung- auch im bericht des ausschusses für wirtschaft und währung-, dass sie die definition des marktanteils überdenken sollten.
we urge you to make it perfectly clear, by including them in the guidelines, that reciprocal, or unilateral agreements on supply-'trade supplies' for short- are not affected by the ban laid down in article 81(2), and we take the view- which is also expressed in the report by the committee on economic and monetary affairs- that you ought to consider the definition of market share.