来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
die geschäftsbehandlung durch die regierung ist teils eine kollegiale, teils eine ressortmässige.
during the time that the chairman of the riigikogu is performing the duties of the president of the republic, his or her authority as a member of the riigikogu shall be suspended.
die offene unternehmenskultur und die kollegiale kommunikation standen bei der planung als leitgedanke im vordergrund: so wurden einzelbüros durch glaswände optisch zusammen gezogen, zentrale großräume fördern den austausch zwischen den kreativen.
the open management culture and the collegial communication were to the fore of the conceptual thinking: thus, individual offices were visually connected with glass walls, while central open plan office spaces encourage a dialogue with colleagues.
die doctoral programme representatives und die mit den belangen der internationalen promvierenden betrauten international representatives ermöglichen einen austausch auf kollegialer und vertrauensvoller ebene.
the doctoral programme representatives as well as the international representatives who look after the concerns of international doctoral researchers will help you on a friendly and equal footing.
dozentur für anthroposophische medizin, kollegiale instanz für komplementärmedizin an der universität bern (kikom), www.kikom.unibe.ch
lectureship for anthroposophical medicine, committee for complementary medicine at the university of bern (kikom), www.kikom.unibe.ch
die unterschiedlichen wissensstände der mitarbeiter werden vernetzt, bereichern den kollegialen austausch und lassen somit verschiedene perspektiven auf das wohl des hilfeempfängers zu. die inhaltlichen methoden unserer mitarbeiter ergänzen sich optimal zu einem ganzheitlichen modul, so dass jeder jugendliche sein maßgeschneidertes betreuungsangebot erhält.
the various knowledge levels of our employees are linked, which enriches the exchanges between colleagues, thus creating new perspectives for the good of the person that is taken care of.the various working methods of our employees shall complement one another and form an optimal modulus, in order to provide a customised care form to each juvenile.