来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
abweichungen der angewandten konsolidierungsmethoden gegenüber vorherigen perioden erfolgten im berichtszeitraum nicht. Überleitungsrechnungen waren nicht erforderlich.
the methods of consolidation applied in 2009 did not deviate from those in previous periods. no reconciliation of results was necessary.
bei den nachfolgenden vorjahresvergleichen ist zu beachten, dass die kennzahlen für das geschäftsjahr 2013 aufgrund der neuen konzernstruktur und der nach ifrs 11 geänderten konsolidierungsmethoden für unternehmensbeteiligungen angepasst („restated“) wurden.
when considering the following year-on-year comparisons, it should be noted that the key data of the financial year 2013 have been restated to take account of the new group organization structure and changes in the consolidation methods applied to participating interests under ifrs 11.
gegenüber dem jahresabschluss zum 31. dezember 2011 wurden im quartalsabschluss zum 31. märz 2012 grundsätzlich keine Änderungen in den bilanzierungs- und bewertungs-, berechnungsund konsolidierungsmethoden vorgenommen.
in comparison with the annual financial statements as at december 31, 2011, no changes have been made in the accounting, valuation, calculation and consolidation methods applied to the interim financial statement for the period ended march 31, 2012.
gemäß den berichtserfordernissen nach § 292a hgb werden nachfolgend die angewendeten und vom deutschen recht abweichenden bilanzierungs-, bewertungs- und konsolidierungsmethoden dargestellt, soweit für den konzernabschluss zutreffend.
in accordance with the reporting requirements of section 292a of the hgb, the accounting policies and consolidation methods applied that differ from those under german law are presented in the following where they are material for the consolidated financial statements.
bis zur späteren koordinierung der konsolidierungsmethoden sehen die mitgliedstaaten vor, daß in dem fall, in dem es sich bei dem mutterunternehmen eines oder mehrerer kreditinstitute um ein gemischtes unternehmen handelt, die für die zulassung und beaufsichtigung dieser kreditinstitute zuständigen behörden von dem gemischten unternehmen und seinen tochterunternehmen entweder dadurch, daß sie sich unmittelbar an sie wenden, oder über die tochterunternehmen in form von kreditinstituten alle informationen verlangen, die zur beaufsichtigung der tochterunternehmen in form von kreditinstituten zweckdienlich sind.
pending further coordination of consolidation methods, member states shall provide that, where the parent undertaking of one or more credit institutions is a mixed-activity holding company, the competent authorities responsible for the authorisation and supervision of those credit institutions shall, by approaching the mixed-activity holding company and its subsidiaries either directly or via credit institution subsidiaries, require them to supply any information which would be relevant for the purpose of supervising the credit institution subsidiaries.