您搜索了: kopfschüttelnd (德语 - 英语)

kopfschüttelnd richtete er sich auf.
but on the other paw he really is a nice guy.

"nein. ich meine...", stammelte sie kopfschüttelnd, "ja..."
"no. i mean..."she stammered, shaking her head, "yes.."

"nein", stimmte er kopfschüttelnd zu, "das ist es nicht..."
"no," he concurred, shaking his head. "no, it's not..."

eine solche zeile wird das programm dem spielleiter kopfschüttelnd mit gepiepe und fehlergemelde vorlegen.
the program will respond with beeping and error messages to such a line.

die anderen moserten und jammerten verständlicherweise herum und wir verließen kopfschüttelnd diesen ungastlichen ort.
the others understandably were pissed of the happenings and we decided the inhospitable place.

diese waren teuer und verursachten zudem gesundheitliche probleme", berichtet er kopfschüttelnd.
they were expensive and also caused health problems," he says shaking his head. "i now produce my own pesticides and fertilizers.

eine fast leere colaflasche stand offen neben dem kühlschrank. kopfschüttelnd ging niklas weiter in die diele.
shaking his head, niklas went on into the hall. mess all over the place.

top »die geschichte mit deinem hemd ist aber wundervoll!« sagte sergei iwanowitsch lächelnd und kopfschüttelnd.
top "this is a pretty story of yours about the shirt!" said sergey ivanovitch, shaking his head and smiling.

wer fragt sich da nicht kopfschüttelnd, wie so etwas auf unseren straßen am beginn des 21. jahrhunderts möglich ist.
who among us does not shake his head and wonder how such a thing is possible on our roads at the beginning of the 21st century?

"das bezweifele ich ernsthaft", sagte shinji, kopfschüttelnd, als er ihr offensichtliches misstrauen bestätigte.
"i seriously doubt it," shinji said, shaking his head as he confirmed her apparent suspicion.

gerade will ihn ein artgenosse passieren, da setzt ein reisebus im gegenverkehr zum Überholen an. im kampf der giganten können wir dieses schauspiel nur kopfschüttelnd dokumentieren.
the battle of the giants can only be documented by us by shaking our heads.

unsere freundin ruth hatte das alles kopfschüttelnd miterlebt und sah, dass das mit uns auseinander ging, denn margot hatte ihre erste beziehung zu einem mann und ist dann hetero geblieben.
our friend ruth went through it all with us, shaking her head, and she saw that we were breaking up, since margot then got into her first relationship with a man and has been straight ever since.

der jüngling zahlte seine zeche. das verstauen des notebooks gelang ihm deutlich fahriger, uneleganter als bei seinem auftritt. kopfschüttelnd, und buzzwords vor sich hinbrummelnd, verliess er die kneipe.
the youngster payed his bill. after solving the problems to store his notebook in the backpack, he left the bar, murmering buzzwords.

das laufpublikum verweilt, diskutiert oder flitzt auf dem fahrrad kopfschüttelnd vorbei. ruderer schreien perversitäten. nach drei stunden steigen die völlig erschöpften tänzer von ihren kreisen und lassen sich in den fluss rhein fallen, der sie forttreibt.
after three hours the completely exhausted dancers leave their tv circles and go straight into the river drifting away in its waters.

als er ein paar monate später den akkuschrauber zum festdrehen lockerer schrauben am gartenstuhl braucht, dreht sich das ding ein paar mal und bleibt darauf stehen. „wo ist der akku?“, fragt er seine frau. „das schwarze ding, da ist es doch“, sagt sie kopfschüttelnd und zeigt auf das ladeteil. „das ist nicht der akku“, ruft er gereizt zurück. „ach, was weiß ich denn“, meint sie nur. peter müllers blick fällt auf seinen rasenkantentrimmer, sein ganzer stolz, für den er das verlängerungskabel jederzeit griffbereit hat.
when he needs the screwdriver again a few months later, to tighten up some loose screws on a garden chair, the thing rotates a few times and then stops. "where's the battery?" he asks his wife. "it's that black thing there, isn't it?" she says, shaking her head and pointing to the charger. "that is not the battery!" he shouts back touchily. and she just says "well, i don't know, do i?" peter müller's gaze falls on his lawn edger, his pride and joy, for which he has the extension cable to hand at all times.