您搜索了: krankheitsüberträger (德语 - 英语)

krankheitsüberträger
disease vector

biologie der krankheitsüberträger
vector biology

invasive gebietsfremde arten können auch krankheitsüberträger sein oder direkt gesundheitsprobleme verursachen.
"alien species can also be carriers of diseases or directly cause health problems.

wegen ihres pendelns zwischen kot und lebensmitteln gilt die art als möglicher krankheitsüberträger.
because of their oscillating between excrement and human food, they are considered possible disease carriers.

gleichzeitig reduziert sich die artenvielfalt derjenigen lebewesen, die krankheitsüberträger und schädlinge bekämpfen.
at the same time, the species diversity of those very organisms which combat disease vectors and pests is reduced.

da die mäuse auch krankheitsüberträger sein können, werden sie durch die elefantenpfleger stark bekämpft.
since mice can carry diseases, the elephant keepers work hard to keep down their numbers.

fliegen sind auch krankheitsüberträger, da sie ebenfalls vorzugsweise auf kot und verrotteten dingen landen und fressen.
flies are also disease spreaders, as they also prefer to land and dine on feces and rotting things.

die kenntnisse der betroffenen bevölkerung über die hintergründe der malaria und die rolle der mücken als krankheitsüberträger wurden stark verbessert.
this has significantly increased local awareness of what causes malaria and the role played by mosquitos as disease carriers.

mit diesen fallen konnte die anzahl der krankheitsüberträger massiv reduziert und somit die nagana auf tiefem niveau gehalten werden. 2007 konnte biovision das projekt erfolgreich abschliessen.
in 2007, biovision was able to conclude a very successful project.

die größten milbenarten finden sich unter den zecken. zecken sind blutsaugende parasiten an säugetieren, darunter auch dem menschen. viele zeckenarten sind bedeutende krankheitsüberträger.
ticks are the largest of the class. they are parasites living on the blood of mamals and as such transmit a number of diseases.

vermehrung, aktivität und verbreitungsgebiete der krankheitsüberträger, schädlinge und krankheiten nehmen durch höhere temperaturen und kürzere frostperioden erheblich zu[32].
the reproduction, activity and distribution range of disease vectors, pests and illnesses increases considerably as a result of higher temperatures and shorter periods of frost[32].

zusammen mit einer medialen hetzkampagne, die migrantinnen als kriminelle und krankheitsüberträger denunziert, führte diese praxis zu einer zunahme der konflikte zwischen der lokalen bevölkerung und den migrantinnen was wiederum zu einer welle von ausländerfeindlichkeit in slowenien führte.
because of that and because of police manoeuvres with them the conflicts between local inhabitants and immigrants are unavoidable. through this and by the media interpretations of immigrants as criminals and disease carriers there is a huge wave of xenophobia in slovenia.

dafür scheint es zurzeit keine mehrheit zu geben, man sollte aber daran denken, dass die geimpften tiere krankheitsüberträger sind, und in diesem zusammenhang wäre es eine katastrophe, wenn einige dieser tiere die krankheitserreger weiterverbreiten.
that is not something for which there appears to be a majority right now, but it must be remembered in this regard that the vaccinated animals are of course disease carriers, and, given that fact, it would be a disaster if any of these animals were to pass on the disease.

der erste ausbruch einer durch blutsaugende insekten übertragenen infektionserkrankung in deutschland seit dem erlöschen der einheimischen malaria in der mitte des letzten jahrhunderts –die im sommer 2006 überraschend aufgetretene, durch gnitzen der familie ceratopogonidae ausgelöste blauzungenkrankheit– untermauert den dringenden forschungsbedarf und zeigt, dass zur Überwachung und erforschung von arten, die als krankheitsüberträger in frage kommen, spezielle einrichtungen benötigt werden.
the first outbreak of a disease transmitted by blood sucking insects in germany since the disappearance of endemic malaria in the middle of the last century – the sudden appearance in the summer of 2006 of blue-tongue disease which is transmitted by gnats of the family ceratopogonidae – strikingly illustrated these research and monitoring needs.