您搜索了: lafettenkasten (德语 - 英语)

nun ist der lafettenkasten fast fertig.
all the small parts need to be added now.

dazu gehören auch die spantplatten die den lafettenkasten versteifen.
this means also the supporting bulkheads inside the carriage.

gleiches wird auch mit dem gesamten geländer am lafettenkasten geschehen.
same will happen later to the whole handrail on the carriage too.

der lafettenkasten, lose zusammengesteckt, offenbart die recht wackelige konstruktion.
the carriage put together dry, shows the weak design.

es empfiehlt sich den ganzen lafettenkasten vorher einmal trocken zusammenzusetzen.
it is helpful to testfit the whole carriage beforehand first.

der lafettenkasten ist für den einbau des gedrehten aluminiumrohres zu schwach ausgelegt.
the carriage is to weak, even for the plastic barrel. however i would reinforce the construction!

diese seite des lafettenkasten wird erst nach einbau der waffenanlage endgültig verklebt.
this side of the carriage will be cemented in place after the gun mechanism is fixed in place.

der lafettenkasten nur mit einigen senkrechten schottwänden. es ist offensichtlich wie wenig stabilität er hat.
the carriage with some of the additional, vertical bulkheads. it is obvious how less stability it has.

alle leitern die an den lafettenkasten angesetzt werden, sollten bis zur endgültigen plazierung auf dem diorama nur gesteckt werde, da sie zum abbrechen neigen!
all ladders that go on the carriage should be put in place dry as long as the gun isn't placed in the diorama, because they break away easy!

aus einem mir nicht nachvollziehbaren grund hat man bei trumpeter darauf verzichtet hier eine zumindest stützende konstruktion einzuplanen. ich kann mir nicht vorstellen, das sich der lafettenkasten ohne eine zusätzliche versteifung überhaupt bauen läßt.
for a to me unknown reason, trumpeter missed to design a minimum amount of stuctural support here. i can't imagine that the carriage can be build without additional supporting bulkheads at all.