来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
um lieschen weinen zu machen, um die aufmerksamkeit von dem gesagten abzulenken. man hat mir gesagt, es handele sich um eine sozialistische zeitschrift; das muß ein irrtum sein.
to make margot cry, to distract attention from what is being said. i had been told that this was a socialist newspaper; this must be a mistake.
bisher arbeitet ornamental bioscience mit pflanzen aus der selecta-produktpalette wie petunien, weihnachtssterne, fleißige lieschen und geranien. nun sollen durch kooperationen mit anderen züchtern laufend weitere arten hinzukommen.
up to now, ornamental bioscience has worked with plants from the selecta product range, such as petunias, poinsettias, busy lizzies and geraniums. now, further types will be added on an ongoing basis through cooperation arrangements with other cultivators.
- mühelos liest, ist das ergebnis langen feilens, vereinfachens und korrigierens. gerade, wenn "lieschen müller" mich versteht, habe ich mein ziel erreicht".
- without any difficulties at the end, is the result of long polishment, simplification and correction.