您搜索了: markteintrittsschranken (德语 - 英语)

markteintrittsschranken
barriers to entry;

erhebliche künstliche markteintrittsschranken
significant artificial barriers to new entry

zum abbau der markteintrittsschranken hat die kommission drei konkrete maßnahmen vorgeschlagen:
in order to reduce market entry barriers, the commission proposed three concrete actions:

solche systeme errichten unnötige markteintrittsschranken und sollten durch klare transparenzvorschriften ersetzt werden.
these schemes represent unnecessary market entry barriers that should be replaced by clear transparency provisions.

eine ausführliche erläuterung der markteintrittsschranken und der maßnahmen zu ihrer Überwindung findet sich in anhang 1.3.
entry barriers and measures to overcome them are discussed in more detail in annex 1.3.

auf dem österreichischen mobilfunkmarkt gibt es hohe markteintrittsschranken für wettbewerber und die verhandlungsposition der verbraucher gegenüber den betreibern ist sehr schwach.
this market is characterised by high barriers to entry for competitors and consumers have little bargaining power when it comes to negotiating contracts with operators.

der zusammenschluss hätte also die konzentration im verpackungssektor erhöht, markteintrittsschranken errichtet und den wettbewerb zum nachteil der verbraucher eingeschränkt.
as a result, the merger would have increased concentration in the packaging sector, raised barriers to entry and reduced competition to the detriment of consumers.

bei der ermittlung von wettbewerbsproblemen, die durch ein bestimmtes vorhaben entstehen, spielen hohe markteintrittsschranken nach wie vor eine wichtige rolle.
high barriers to entry continue to be an important factor in determining whether an operation poses competition problems.

markteintrittsschranken sehen wir insbesondere in versunkenen investitionen in zugangsnetze und marketing begründet, die relativ zum geringen volumen der privatkundenmärkte erheblich sind.
the key barriers to entry in these main markets are substantial sunk costs for access networks and marketing. these sunk costs are significant in relation to the small size of the market for private customers.

grund für die konzentration sind die sehr hohen anfangsinvestitionen in fe, erprobung und herstellung, die zu sehr hohen technologischen und finanziellen markteintrittsschranken führen.
this is due to the large upfront investments in rd, testing and manufacturing required, setting very high technological and financial barriers to enter the market.

b) jedes bedürfnis zur Änderung der in artikel 8a absatz 2 festgelegten zulassungsbedingungen, um unverhält ­ nismäßige markteintrittsschranken zu vermeiden;
( b) any need to amend the eligibility conditions set by article 8a( 2), with a view to avoiding excessive barriers to market entry;

aus untersuchungen geht hervor, dass diese hohen endkundenpreise bis zu einem gewissen grad auf markteintrittsschranken und sonstige beschränkungen zurückzuführen sind, die den wettbewerb im einzelhandelssektor in bestimmten mitgliedstaaten hemmen.
research indicates that, to some degree, these high retail prices are due to entry barriers and other restrictions that reduce the level of competition in the retail sector in certain member states.

die kommission beabsichtigt im rahmen ihres infrastrukturpakets maßnahmen vorzuschlagen, um derartige interessenkonflikte zu vermeiden, und wird zu einem späteren zeitpunkt auch andere markteintrittsschranken wie genehmigungen und bescheinigungen angehen.
the commission intends to propose measures to remove such conflicts of interest in its infrastructure package and at a later date will also deal with other potential barrier to entry, including certifications.

der potenzielle schaden für die verbraucher kann durch bewertung der voraussichtlichen marktverschließenden wirkung des verhaltens unter berücksichtigung anderer faktoren wie z. b. den markteintrittsschranken nachgewiesen werden46.
likely consumer harm may be demonstrated by assessing the likely foreclosure effect of the conduct, combined with consideration of other factors, such as entry barriers46.

auch nach dem zusammenschluss werden auf allen betroffenen märkten faire wettbewerbsbedingungen herrschen, da es sich um ausschreibungsmärkte handelt, starke wettbewerber vorhanden sind, die markteintrittsschranken vergleichsweise niedrig sind und die medienunternehmen über erhebliche marktmacht verfügen.
the bidding nature of the markets, the presence of other large competitors, the relatively low barriers to entry, and the significant countervailing power of media vendors will ensure a level playing field in all the affected markets after the merger.

aus diesen analysen ging hervor, dass die festlegung einer oder mehrerer verbindlicher normen auf europäischer ebene zwar zu mehr rechtssicherheit für die verschiedenen mitglieder der wertschöpfungskette des interaktiven fernsehens und gewisse größeneinsparungen in europa führen würde, andererseits aber auch nachteile für bereits vorhandene verbraucherendgeräte bringen, innovationen behindern und neue markteintrittsschranken schaffen würde.
this analysis indicated that, while the imposition of one or more mandatory standards at european level could offer legal certainty to the various players in the interactive tv value chain and enable economies of scale at european level, it would have negative economic impacts with respect to legacy consumer equipment, and could stifle innovation and create a barrier to market entry.

auch für die zeit nach der vollständigen marktöffnung ist keine tendenz zu wirksamem wettbewerb auf privatkundenmärkten erkennbar und wir halten die alleinige anwen dung des gwb nicht für ausreichend. in den anderen märkten (für geschäftskunden- und worksharing-produkte) haben wir keine markteintrittsschranken festgestellt.
the application of competition law alone does appears insufficient to address the market failures. we have not found significant and non-transitory barriers to entry in other markets (business customers, worksharing).