您搜索了: maschinengewehrsalven (德语 - 英语)

zwei jungen im alter von 17 jahren, die im zuge auf der heimfahrt von Überlingen saßen, wurden von den maschinengewehrsalven tödlich getroffen.
two 17 years boys aged were killed by machine-gun fire in the course on the way home from Überlingen.

bald kam es zu gefechten auf dem hügel. unter granatenfeuer und maschinengewehrsalven kam die nachricht von der verhaftung und vom tod vieler ordensleute. mutter maravillas schlug ihren töchtern vor, sie sollten sich bei ihren familien in sicherheit bringen.
mother suggested to her daughters that they return to the shelter of their families.

denn entgegen der bisherigen gepflogenheiten sprachen sie nicht mehr mit dem rücken zum publikum in den hinteren bühnenraum hinein, wo kein mensch war, sondern ratterten ihre schillertexte wie maschinengewehrsalven derart laut ins publikum, dass sie carl bis in den schlaf hinein verfolgten…
because, as opposed to former habit, they no longer said their lines while turning their back to the audience and speaking to the back of the stage where nobody could hear them. instead, they rumbled their schiller texts like machine pistol fusillades into the audience with such noise that they followed carl right into his sleep …

dort unten haben wir dinge beobachtet, die wir lieber nicht gesehen hätten: von der israelischen armee geschlossene kontrollposten; maschinengewehrsalven, die auf kinder und alte menschen abgefeuert wurden; panzer der israelischen armee, die sich im hof des krankenhauses von ramallah versorgten.
while we were there we saw things we would have preferred not to: we saw check points closed by the israeli army, bursts of machine gun fire at old people and children, we saw israeli army tanks parading in the courtyard of ramallah hospital.