您搜索了: meine kollegin hat die beiden reporte eingetragen (德语 - 英语)

meine kollegin hat schon vorschläge dazu vorbereitet.
my colleague has already prepared some proposals on this.

niemand hat die beiden je wieder gesehen.
nobody ever saw the two again.

meine kollegin hat gesagt, das hätte in jedem land passieren können.
my colleague said things of this kind can happen in any country.

die kommission hat die beiden folgenden aktionen verabschiedet:
the commission adopted the following two projects:

die kommission hat die beiden beigefügten schriftlichen erklärungen abgegeben.
the commission made two written statements which are attached.

dieser aktionsbereich hat die beiden folgenden ziele zum gegenstand:
the two objectives of this action line are:

er hat die beiden meere zugleich entstehen lassen, die zusammentreffen,
he has set flowing two seas that appear to meet.

meine kollegin hat hervorragende arbeit geleistet, weswegen ich vorschlage, dass wir den bericht annehmen sollten.
my fellow representative has done excellent work, and i propose that we approve the report.

die beiden reporter zeigen sich "schwer beeindruckt".
the two reporters were "extremely impressed."

eigentlich ist es nicht meine stellungnahme, sondern meine kollegin bloch von blottnitz hat die stellungnahme des ausschusses für forschung, technologische entwicklung und energie verfaßt. leider kann sie aber heute nicht hier sein.
my colleague mrs bloch von blottnitz drafted the opinion of the committee on research, technological development and energy but unfortunately she cannot be here today.

ihm werden von seinem freund und produzenten john birt die beiden reporter bob zelnick und james reston als rechercheure zur seite gestellt.
he hires two investigators — bob zelnick and james reston jr. — to help him prepare along with birt.

er, friedensnobelpreisträger und weltweit akzeptierte persönlichkeit, feiert heute- meine kollegin hat darauf hingewiesen- seinen 65. geburtstag und ist seit genau 50 jahren das oberhaupt der tibeter.
as my colleague pointed out, this nobel peace-prize winner, who is accepted worldwide, is celebrating his 65th birthday today and has been the tibetans ' leader for precisely 50 years.

heute gehören auch noch die beiden “reporter”- ausgaben eutin und ploen/preetz zum burg verlag.
now both of the “reporters”- edition eutin and ploen/preetz go to the publisher in burg.

herr präsident! meine kollegin lynne hat die schaffung einer neuen menschenrechtskommission in sri lanka gefordert, und ich freue mich sehr verkünden zu können, dass der präsident genau das gestern getan hat, ich nehme an, weil er unsere entschließung in diesem parlament vorausahnte.
mr president, my colleague, mrs lynne, asked for a new human rights commission to be set up in sri lanka and i am very pleased to announce that the president yesterday did just that, in anticipation, i suppose, of our resolution in this parliament.

meine kollegin hat zwar gesagt, dass die fraktion der liberalen und demokratischen partei europas sich gegen die einbeziehung selbständiger kraftfahrer ausgesprochen hat, aber in wirklichkeit waren wir uns in dieser frage alles andere als einig. eine beachtliche minderheit in unserer fraktion vertritt die auffassung, dass selbständige kraftfahrer einbezogen werden sollten.
i know that my colleague said that the eldr group was against including self-employed workers, but in actual fact we were rather split on this and a sizeable minority of us actually believe that self-employed workers should be included.

herr präsident, liebe kolleginnen und kollegen, es dürfte einleuchtend sein, daß sich in den niederlanden aus verschiedenen gründen niemand über die schlußfolgerungen freut, die meine kollegin mckenna ganz deutlich und mit recht herausgestellt hat: die umweltbewegung nicht, die bauern nicht und die regierung nicht.
mr president, ladies and gentlemen, it will be clear that for a variety of reasons, no one in the netherlands is happy with the conclusions which mrs mckenna has very clearly and properly outlined: the environmentalists are not happy, the farmers are not happy and the government is not happy.

aber ich kann die kommission und den rat nicht verstehen, daß diese logisch überzeugenden Änderungsanträge, die mit einer satten mehrheit im parlament angenommen wurden und die wirklich- meine kollegin hat es gesagt- bürgerinneninteressen entsprechen, nicht akzeptiert werden.
but i cannot understand the commission and the council not accepting these logically convincing amendments, which were accepted by a clear majority in parliament and which really- as my colleague said- correspond to the interests of female citizens.

.herr präsident!meine kollegin lynne hat die schaffung einer neuen menschenrechtskommission in sri lanka gefordert, und ich freue mich sehr verkünden zu können, dass der präsident genau das gestern getan hat, ich nehme an, weil er unsere entschließung in diesem parlament vorausahnte.mit der menschenrechtskommission läuft es jetzt.
paragraph 17 on prescription will have a serious and negative impact on the process..mr president, my colleague, mrs lynne, asked for a new human rights commission to be set up in sri lanka and i am very pleased to announce that the president yesterday did just that, in anticipation, i suppose, of our resolution in this parliament.

ich meine, der rat hat die befugnis, über die entsprechenden kanäle darauf hinzuweisen, dass sich jede institution an vorschriften zu halten hat, die, wie meine kollegin cerdeira sagte, im vertrag und in einer erst kürzlich vom rat erarbeiteten und verkündeten charta der grundrechte verankert sind.
i think it is indeed within the council 's competence to state, through the appropriate channels, that every institution must abide by the rules that are, as my colleague mrs cerdeira has said, laid down in the treaty and in the charter of fundamental rights that has very recently been drawn up and proclaimed by the council.

dennoch war ich meiner kollegin, frau ahern, die ebenfalls dem ausschuß angehört, dankbar, daß sie einige punkte angesprochen hat, die uns nach wie vor kopfzerbrechen bereiten, und ich möchte der berichterstatterin nochmals danken, daß sie mit dem anhang zur entschließung eine regelung in bezug auf die anbieter von vermittlungsdiensten und verhaltenskodizes geschaffen hat.
nevertheless, i was very grateful to my colleague, mrs ahern, also from the committee, for raising some points of continuing concern tonight and i would like to thank again the rapporteur for the device whereby she has introduced in an addendum to the resolution the points about the intermediate service providers and codes of conduct.