您搜索了: mimik und gestik (德语 - 英语)

image ist alles : mimik und gestik von politikern
image is everything : facial expressions and gestures of politicians

gestik, mimik und haltung:
gestures, facial expression and behaviour:

eine zentrale rolle spielt in der chinesischen oper die mimik und gestik.
facial expressions and gestures play a central role in the chinese opera.

ein teil des spielsignalsystems hat also mit stimme, mimik, körpersprache und gestik zu tun.
so part of the signaling system of play has to do with vocal, facial, body, gestural.

unser körper spricht klartext: ausstrahlung, haltung, ausdruck, mimik und gestik.
our body is plain-talking: charisma, attitude, expression, mimic and gesture.

diese zeichnen neben der unmittelbaren umgebung die mimik und gestik der radfahrenden auf."
in addition to the cyclists' immediate surround¬dings, the cameras record their facial expressions and gestures."

denn die mimik und gestik muß ja erst vorgeschrieben, und die reaktionen ins rechte bild gesetzt werden.
at first facial expressions and body language must be developed and the reactions must be visualized in the right manner.

alessandra hat eine angeborene fähigkeit, ein wort oder einen begriff schauspielerisch, mit mimik und gestik darzustellen.
alessandra has an amazing — and entertaining — ability to act out a concept or word.

für vier performer_innen, atmung, mimik und zuspielband
for four performers, breathing, facial expression and tape

bei konzerten ist van morrison in aktion und gestik sehr zurückhaltend.
van morrison is very reserved, in actions and gestures, at his concerts.

es ist eine poetische und komische clown show in der die artisten durch humor, mimik und gestik mit dem publikum kommunizieren.
it is a poetic and comic clown show where the artists communicate with their audience through laughter, facial expressions and gestures.

anschließend fällt es ihnen nicht mehr so schwer, eine offene körperhaltung – mimik und gestik eingeschlossen – einzunehmen.
if you do this, you’ll find it less difficult at interview to adopt an open posture – including facial expressions and gestures.

auch die mimik und gestik ist beeindruckend. mal lehnt er sich auf das geländer richtung richterbank, dann auf das zu seiner eigenen bank.
also his mime, his gestures are impressive, sometimes he leans on the bannister of the judge's bench, then on the one of his own bench.

ist bekannt für seine interpretation der populären musik und volkstänze mit seinem umfassenden sinn für humor und der dazugehörenden unvergesslichen mimik und gestik.
is known for his interpretation of the folk and popular dances with his extensive sense of humour and unforgettable mimics and gestures.

wir setzten ständig zu einem genussvollen stöhnen an und auch an den nachbartischen konnte man an mimik und gestik erkennen, wie toll das essen ankam.
we continuously heaved a pleasant moaning and the facial expressions and gestures of the people at the neighbour table let us know that the food was a success.

billy sum-hermann verstand es unglaublich gut, sich in die rolle der schwester hineinzuversetzen und verlieh ihr in mimik und gestik ungeheures leben.
billy sum-hermann managed unbelievably well to place herself in the role of the sister and brought the character to life amazingly well, in terms of both her expressions and gestures.

absolute perfektion in mimik und gestik, kombiniert mit einer prise keckheit und humor, waren das erfolgsrezept, mit dem das österreichische ensemble begeisterte.
absolute perfection in mimic and gestic, combined with some cheekiness and humour – those were the ingredients with which the austrian contemporary dance company got the audience.

ausklammern von gesten und mimik und konzentrieren auf das wesentliche von kommunikation: hören und sprechen
eliminates gestures and body language leaving only the basic essentials of listening and speaking

zwar sprachen die akteure schwedisch, doch die vortragsweise in kombination mit mimik und gestik dürfte wohl auch ein deutsches kind ziemlich bald über die vorhandene sprachbarriere hinweg getröstet haben.
although the actors spoke swedish, a german child would be soon consolated from the linguistical barrier due to the way of acting combinated by the mimic and gestures.

"mimik und überrachende artistische einlagen rissen das publikum immer wieder zu lachsalven hin."
" mime and surprised artistic inserts the public again and again to laughting. "