您搜索了: mindestregelungen (德语 - 英语)

die von der ezb erlassenen sicherheitsvorschriften sind mindestregelungen.
the security rules adopted by the ecb are minimum rules.

der amsterdamer vertrag gibt uns hier die möglichkeit, wenigstens mindestregelungen aufzustellen.
in this respect, the amsterdam treaty provides a chance to agree at least on a set of minimum rules.

nun bekommen wir für alle möglichen bereiche gemeinsame mindestregelungen für die mitgliedstaaten, was außerordentlich begrüßenswert ist.
this makes it necessary to have proper rules governing transport of this kind. in area after area, we are now obtaining common minimum regulations for the member states.

daher müssen gezielte sanktionen eine reihe von mindestregelungen in bezug auf verfahrens- und rechtssicherheit erfüllen.
it is for these reasons that these targeted sanctions must comply with a number of minimum rules in terms of procedure and legal certainty.

ebenso wenig ist unserer ansicht nach erwiesen, dass nationale mindestregelungen für das folgerecht zur verbesserung des binnenmarktes erforderlich sind.
nor do we believe there is proof that national minimum regulations concerning resale right are required in order to improve the internal market.

viertens sollten gemeinsame mindestregelungen für die eu insgesamt verabschiedet werden, um ein einheitliches vorgehen der mitgliedstaaten in bodenschutzfragen sicherzustellen.
fourthly, minimum common rules should be adopted for the eu as a whole to ensure a consistent approach among the member states on matters of soil protection.

allerdings bedauern wir, dass der rat den rahmenbeschluss zur definition des datenschutzes für die festlegung bestimmter mindestregelungen immer noch nicht verabschiedet hat.
however, we are sorry that the council has still not approved the framework decision on the definition of data protection in order to lay down certain minimum rules.

ermessensfragen könnten dabei durch mindestregelungen gelöst werden, wobei jedes land jedoch das recht besitzen muß, weitergehende vorschriften zu erlassen.
minimum standards of care can be a way of resolving questions where a clear-cut decision is difficult, but those countries with higher standards should be allowed to keep them.

andere vertreten die ansicht, dass sie durch die richtlinie in die lage versetzt wurden, ein kohärentes regelwerk mit spezifischen mindestregelungen für die sicherheit und den gesundheitsschutz bei der arbeit an bord von fischereifahrzeugen einzuführen.
others take the view that the directive has enabled them to introduce a coherent body of minimum safety and health rules specifically applying to work on board fishing vessels.

herr präsident, das uns heute beschäftigende Übereinkommen über rechtshilfe in strafsachen enthält mindestregelungen, die für eine wirksame und zügige zusammenarbeit der verschiedenen justiz- und ermittlungsorgane unerläßlich sind.
mr president, the convention on mutual assistance in criminal matters that we are examining today contains the minimum requirements for efficient and rapid cooperation between the various judicial or investigative bodies concerned.

ziel des vorschlags ist es, die derzeit gemeinschaftsweit bestehende rechtslücke beim einsatz von pestiziden zu schließen und gemeinsame mindestregelungen festzulegen, um die risiken für mensch und umwelt zu verringern, die der einsatz von pestiziden mit sich bringt.
the objective of the proposal is to fill the current legislative gap regarding the use-phase of pesticides at community level, and to provide for common minimum rules on the use of pesticides so as to reduce risks to human health and the environment.

in bezug auf Änderungen im vertrag bestärkt die kommission den konvent darin, die regelung einer eindeutigeren rechtsgrundlage für die entwicklung eines gemeinsamen europäischen asylsystems anzunehmen, die über die reinen gemeinsamen mindestregelungen hinausgeht, die der rat derzeit diskutiert.
in terms of changes to the treaty, the commission is encouraging the convention to adopt the rule of a more explicit legal basis for developing a common european asylum system that goes beyond the mere minimum common rules that the council is currently discussing.

die lange isolationshaft ohne kontakt zu verwandten oder anwälten ist ein klarer verstoß gegen die un-mindestregelung zur behandlung von gefangenen.
lengthy solitary confinement without contact with family or legal representatives is a manifest breach of the un 's minimum standards for the treatment of prisoners.