来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
die fichte wurde einst als schutzbaum verehrt, sie symbolisierte das schützende weibliche element, war lebens- und mutterbaum.
the spruce was once revered as protective tree. it symbolized the protecting female element and was a tree of life and mother tree. spruces, as well as birches, were therefore often used for the tradition of the maypole.
der mutterbaum wurde in algund (nahe meran, südtirol) aufgrund der intensiveren ausfärbung der früchte im vergleich zur muttersorte entdeckt.
the mother tree was discovered in algund (near merano, south tyrol, italy) because of evident better overcolour compared to the mother variety.
"jedes kind suchte einen mutterbaum", erklärte die klassenlehrerin der klasse 2 a wiebke horstmann. klassenübergreifend sollen diese bäume in der nächsten zeit im rahmen des heimat- und sachkundeunterricht (hsu) gemeinsam besucht werden. "diese besuche geschehen aber auch fächerübergreifend, also nicht nur im hsu, sondern auch in deutsch oder musik", sagte horstmann, als sich die schüler ein "sofa" bauten.
“each child looked for a mother tree,” said class 2a form teacher, wiebke horstmann. together with other classes they will soon be visiting these trees again as part of the science and geography lessons. “these visits will also be interdisciplinary, which means they will not only take place in science and geography, but also in german and music lessons,” ms horstman went on to explain, while all around her the pupils were busy making a “sofa”.