您搜索了: nachgerechnet (德语 - 英语)

ich habe mal nachgerechnet.
ich habe mal nachgerechnet.

die zähnezahl wird automatisch nachgerechnet.
the number of planet teeth is calculated automatically.

die sonstigen korrekturen werden nachgerechnet.
other corrections are calculated.

beim zeitlimitüberschreiten werden 3 czk pro 1 minute nachgerechnet.
for over time fee 3 czk per 1 minute. no discount for this supplement possible.

nachfolgend wird für jede kombination die drehzahl des ausgangselements nachgerechnet.
next, the speed of the output member is calculated for each combination.

ich habe gerade einmal nachgerechnet; wir wollen bis 24.00 uhr tagen.
the sitting is due to continue until midnight.

die anzahl der zähne des schneckenrades wird auf der grundlage des verlangten Übersetzungsverhältnisses nachgerechnet.
the number of worm gear teeth is calculated on the basis of the required transmission ratio.

mit dem gpc können nicht nur neue geräte ausgelegt werden, sondern auch bestehende geräte nachgerechnet werden.
with the gpc you can not only design new units, but you can also recalculate existing units.

ich habe mal nachgerechnet, mein strompreis liegt bei 20 cent/kwh und das ist unter dem deutschen durchschnitt.
i made a short calculation - my energy price is 20 cent/kwh and this is below the german average.

der mann hat sich geirrt, ich habe es nachgerechnet: ich habe nicht sieben fehler gemacht, sondern 724.
the man is mistaken. i have checked it. i did not make seven mistakes but 724.

wer dies als unbedeutend abtut, wie von mancher seite geschehen, demonstriert entweder hartes verhandlungskalkül oder hat nicht richtig nachgerechnet.
to dismiss this as insignificant, as some have done, is either a crude negotiating posture or a failure to do the necessary maths.

ich habe mal nachgerechnet: seit februar ist es heute das sechste mal, daß ich hier in ihrem plenum oder in ihren ausschüssen bin.
i have worked it out: this is the sixth time since the month of february that i have come before the european parliament or one of your committees.

ich habe gestern einmal nachgerechnet und festgestellt, dass schwedische minister in diesem hause oder bei anderen gelegenheiten im zusammenhang mit dem parlament 86 mal an aussprachen und diskussionen teilgenommen haben.
i was doing some totting up yesterday and worked out that swedish ministers have taken part in debates and discussions in this assembly or in other constellations associated with parliament on 86 occasions.

auf die europäischen bürger aufgeteilt, machen 20 millionen euro – ich habe das nachgerechnet – immerhin vier cent aus, die wir jedem bürger zurückgeben.
eur 20 million divided up among europe’ s citizens – i calculated how much that came to – is a good four cents that we are giving back to every citizen.

was also bringen die kleinen, feinen architekturlösungen, die derzeit als vorbildlich gelten? jeremy gaines hat nachgerechnet und erklärt, was die städte afrikas wirklich brauchen.
so what can the small and ingenious architectural solutions contribute that many commentators so applaud? jeremy gaines did a reality check and explains what africa’s cities need most.

bei jedem "ersatzlautsprecher" muss aber genauestens nachgerechnet werden, damit dieser in das bestehende system genau eingefügt werden kann und am schluss das gesamtkonzept vollständig erhalten bleibt.
with each "replacement speaker" that but must be closely recalculated so that the existing system can be copied in exactly and in the end the overall concept remains completely intact.

sofort nach der eingabe (Änderung) des verlangten achsabstandes ist der tatsächliche aachsabstand nachgerechnet (aus den ausgewählten riemenscheiben und der geeignetsten tabellenlänge des riemens).
the actual axis distance (of the selected pulleys and the most suitable table length of the belt) is calculated immediately after entering (change) the desired axis distance.

haben sie einmal nachgerechnet, herr kommissar, wie viele öffentliche finanzmittel für ländliche entwicklung aufgewendet werden müssten, um im ländlichen raum die wirtschaftstätigkeit und die arbeitsplätze aufrechtzuerhalten, die durch die euthanasie dieses sektors zerstört würden?
have you calculated, commissioner, the amount of public rural development budgets that would have to be mobilised to preserve the rural activity and jobs that would be destroyed by this industry 's euthanasia?

hat jemand jemals nachgerechnet, mit wieviel hunger, mit wieviel rückständigkeit, mit wieviel krankheit, mit welcher erhöhung der säuglingssterblichkeit die länder der dritten welt dieses" fehlerchen" der großbanken bezahlt haben?
has anyone counted how much hunger, how much backwardness, how much disease, how large an increase in infant mortality third world countries have had to suffer in order to make up for that'slight error' by the major banks?