您搜索了: normalbürger (德语 - 英语)

normalbürger
private citizens

video: normalbürger
video: trinitas

was soll der normalbürger annehmen?
what is the common man to presume?

normalbürger 01/10/2011 12:02
trinitas 06/11/2011 20:19

doch was erwartet der normalbürger, und was weiß er?
but what is the common man expecting, and aware of?

bin schon auf deine "normalbürger"-verkleidung gespannt!!
bin schon auf deine "normalbürger"-verkleidung gespannt!!

was wird das für den normalbürger bedeuten und was für die reichen?
what will this mean for the common man, and what will it mean for the rich?

die elite ist informiert und dem normalbürger werden die fakten verweigert.
the elite are informed, the common man denied the facts.

dem normalbürger erschließt sich sonst der wert einer erweiterten union nicht.
otherwise, the value of an enlarged union will remain vague to the average european citizen.

für ddr-normalbürger war der bereich bis zur wende 1989 völlig unbekannt.
für ddr-normalbürger war der bereich bis zur wende 1989 völlig unbekannt.

dr. ruosteenoja kam für den normalbürger auf durchschnittlich 60 stunden freizeit pro woche.
the author evaluated an average of 60 hours of leisure per week in respect of a normal population.

mit einem wort: für den normalbürger bleibt die eu ein buch mit sieben siegeln.
in a word, for the average citizen, the eu remains a riddle wrapped up in an enigma.

es handelt sich um stätten, die der normalbürger in der regel meidet oder nicht wahrnimmt.
there is only one place he is unable to show people: the railway bridge where he used to sleep.

die kluft zwischen der politischen klasse und dem normalbürger in europa wird mit jedem tag größer.
the gap between the political classes and the real peoples of europe is getting wider by the day.

bei der abwägung der alternativen ist natürlich zu berücksichtigen, wie sich die maßnahmen auf den normalbürger auswirken.
when weighing up such options it is clearly necessary to consider the impact of the measures on ordinary citizens.

die normalbürger-testimonials sollen vertrauen und eine höhere identifikation des rezipienten mit der marke erzeugen.
the average citizen testimonials are intended to foster trust and a higher degree of identification of the recipient with the brand.

imhotep war der erste normalbürger, der zum gott erhoben wurde und dessen ruhm den seiner königlichen herren überstrahlte.
imhotep was the first normal citizen to be raised to the level of a god and whose fame overshadowed that of his royal masters.

der normalbürger weiß es natürlich anders.sie verlieren ihre arbeitsplätze undsind mit einer inflation konfrontiert, diesichin ihre kaufkraft hineinfrißt.
the common man, of course, knows otherwise.

beispielsweise wird der normalbürger nicht ohne weiteres zwischen „ marktversagen“ und „ marktineffizienz“ unterscheiden können.
concepts such as ‘ market failure ’ as opposed to ‘ market inefficiency’ are probably not very clear to citizens.

ein normalbürger kann sich, zumindest theoretisch, vorstellen millionär, aber nicht professor zu werden (marsdal 2007, 197, 251).
a common man can, at least in theory, imagine becoming a millionaire but not a professor (marsdal 2007, 197, 251).